湘春夜月 帘

译文

门扉上挂着帘子。仅仅这一层帘子就仿佛相隔天涯。只可惜它虽然隔住了花丛中的道路，却隔不住相思之情。到外面去的小红先笑了起来，说海棠花被吹落了，却没有一个人知道。嫉妒小狗儿灵巧地钻进去，仙女般的裙角一闪而露，银蒜形状的帘坠发出低低的声响。生来命运就不好，那带有香斑的竹子，曾经浸染过湘妃的泪水。（帘子）化作波纹，任凭数遍千条万缕，那忧愁就像这丝丝缕缕的样子。长夜漫漫香气消散，料想汉宫的门巷也是这样。在荡漾之处，就算是用珍珠织成的（帘子），衔花的燕子，都会嫌弃它。

注释

秪惜（zhǐ xī）

秪，同‘只’；惜，可惜。‘秪惜’即只是可惜的意思。

猧儿（wō ér）

一种小狗。

银蒜

银质的蒜形帘坠，用于压帘幕。

香斑竹子

即湘妃竹，传说舜死后，他的两个妃子娥皇和女英在湘江边哭泣，泪水洒在竹子上形成斑点，所以称香斑竹子。

夜永

夜长。‘永’有长的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象来烘托情感。如‘海棠吹落’，以景衬情，用海棠被吹落而无人知晓来暗示女子的孤独与不被关注。‘香斑竹子，曾渍湘妃’运用典故，湘妃竹的典故增添了一种哀怨、愁苦的氛围，同时也暗示女子如同湘妃般命苦。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的哀怨、忧愁之情，如‘关不住相思’直接点明主题，相思之情难以抑制，又通过对帘子的描写，处处透露着女子命运薄、孤独寂寞的情感。在意境营造上，描绘出一种幽静、哀怨的氛围，通过帘子、花、湘妃竹等意象构建出一个充满愁绪的空间。主题思想上，主要表达了女子的相思之苦、命运悲苦以及孤独寂寞的情怀。

速览

《湘春夜月 帘》是清代诗人赵熙的作品，主题为闺怨、相思苦、借景抒情、用典。挂双扉。 一层真是天涯。 秪惜隔住花关，关不住相思。 出外小红先笑，道海棠吹落，没个人知。 妒猧儿巧入，仙裙瞥露，银蒜…