一萼红 凤仙

译文

与红儿相比。自从多年不见，在风露之中最是思念它。那如同青葱配饰般的仙人妆容，如牟尼珠般的佛顶（花朵形状），仿佛是从前到来时的模样。在画栏之外是它嫣然的笑容，就好像喝醉了酒，微微泛起如淡胭脂般的红晕。它比蜻蜓还要俊俏，在梦中与蝴蝶相伴，在散发香气之处晴天里飞舞。谁能相信这花的身世呢，也如同胡僧讲述劫数，血溅在苔藓之上。黄梅雨过之后，白色的木槿在篱笆间开放，今年的人又遇见了它。又有谁用它来浸染纤细的手指呢，在锦城里，仍然谱写着悼念它的词曲。怎能忍心去说它是对是错呢，就如同弄玉的魂魄归去了。

注释

葱佩（cōng pèi）

葱绿色的配饰，这里用来形容凤仙花的颜色与形态，如同葱绿的配饰般清新、雅致。

牟珠（móu zhū）

牟尼珠，这里用以比喻凤仙花花朵的形状像牟尼珠一样圆润、精巧。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒，‘似中酒，微晕淡胭脂’描绘花朵像醉酒之人脸上泛起红晕的样子。

胡僧（hú sēng）

古代对西域或天竺和尚的称呼，这里提及胡僧话劫，给凤仙花的身世增添了神秘色彩。

春纤（chūn xiān）

女子纤细的手指，‘更谁浸春纤翠甲’是说以前有女子用凤仙花染指甲的习俗。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻和拟人手法。如将凤仙花比作红儿，‘葱佩仙妆，牟珠佛顶’把凤仙花的形态比作葱佩和牟尼珠，‘画栏外嫣然笑靥，似中酒，微晕淡胭脂’把花朵拟人化，赋予其如女子般嫣然、微醉的神态，生动形象地描绘出凤仙花的美丽。在情感表达方面，既有对凤仙花的喜爱与思念，如‘自经年不见，风露最相思’直接表达了相思之情，又有一种怜惜之感，从对花身世的描述中可看出。在意境营造上，词中描绘了凤仙花生长的环境，如‘雨过黄梅，篱开素槿’，构建出一种清新又略带感伤的氛围。主题思想上，表面是写凤仙花，实则借花的身世、花的美丽以及与花的重逢等，表达出对美好事物的珍视以及对时光、命运的感叹。

速览

《一萼红 凤仙》是清代诗人赵熙的作品，主题为咏物、抒情、拟人、比喻。比红儿。 自经年不见，风露最相思。 葱佩仙妆，牟珠佛顶，依约前度来时。 画栏外嫣然笑靥，似中酒，微晕淡胭脂。 俊极蜻蜓…