芰荷香 荷花雀，用介庵韵

译文

钓船归来。此时荷花正饱含深情，露水凝重，荷叶的绿意使花朵沉醉。一群有着纤细翅膀的荷花雀，好像浑身吃了胭脂一般。采莲女在水中与自己的影子相戏，为了采香莲，刚刚换上了罗衣。在人之外（这里指荷花雀）忽然遭遇危险纷披散落。鸳鸯结伴同行，翡翠鸟一同飞翔。众多生物都遭遇劫难，可叹那罗网白白地误捕（许多生灵），人们挥刀宰割。水乡的诗意韵味，到了晚凉之时只能空自慰藉深闺之人。（荷花雀）这个小名本来就很好听，胜过陶庄的黄雀，值得人思念。在美好的夜晚对着美玉般的酒杯饮酒。桐花凤子（一种美丽的鸟）啊，来世再期待成为神仙之期吧。

注释

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。《楚辞·离骚》：‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。’

纷披

这里指分散、散乱的样子。如庾信《枯树赋》：‘纷披草树，散乱烟霞。’

刀俎（dāo zǔ）

刀和砧板，原为宰割的工具，这里指代人类对荷花雀等的宰杀。如‘人为刀俎，我为鱼肉’。

饷（xiǎng）

赠送，这里有慰藉之意。

桐花凤子

一种美丽的鸟，常出现在古典诗词中象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了细腻的描写手法，如‘红情露重，绿意花迷’，通过色彩‘红’与‘绿’的对比描写，生动地勾勒出荷花盛开时的艳丽景色，同时巧妙地运用拟人，如‘正红情露重，绿意花迷’将荷花荷叶赋予情感与意识，写得富有生机。在情感表达方面，下阕词意陡转，充满了对荷花雀等生灵遭遇劫运的叹惋之情，从对美好自然景色的描绘转为对生灵涂炭的悲哀，对比强烈，这种情感的转变体现了词人对生命的悲悯情怀。在意境营造上，上阕营造出一种充满生机、色彩绚丽的水乡画面，下阕则将这种美好的意境打破，营造出一种残酷、无奈的氛围。主题思想上，反映了对自然生物遭受人类捕杀的同情与批判，也流露出对美好事物消逝的无奈之感。

速览

《芰荷香 荷花雀，用介庵韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为写景、叹惋、悲悯、对比。钓船归。 正红情露重，绿意花迷。 一群纤翅化身，浑食胭脂。 莲娃斗影，为采香，新换罗衣。 人外忽地纷披。 鸳鸯结伴，翡…