八归 哭江杏村侍御春霖，用石帚韵

译文

在燕山的梦境里，在闽山的天边，连年泪雨不曾停歇。为官时像朱云一样直言抗上谏请，亲眼见到整个朝廷震动，老臣一片忠心恳切。回到故乡却如同天塌下来一般，望着皇家宗庙，愁云难以拨开。只剩下夹漈那青青的草色，徒然送走了杜鹃（鶗鴂）。谁能想到春风中在椒山祠下进酒之时，就成了今生的永别。母亲哀伤谁来赡养，孩子饥饿谁来喂饱，将来的信史读来令人伤心。近日那些女子们，改变着装束（这里有暗讽世事变化之意）。人世间不知要乱到什么地步，幸亏还有希望挽住龙髯（期望帝王振作），就像天空中高悬着皎洁的明月。

注释

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，常用来表示哀怨、凄凉的情感。

朱云剑

朱云，汉代直臣，曾请剑斩佞臣，这里用来形容江春霖像朱云一样敢于直言进谏。

椒山祠

椒山，指杨继盛，号椒山，他刚正不阿，此处提及椒山祠，用以类比江春霖的忠直。

九庙

古时帝王立庙祭祀祖先，有太祖庙及三昭庙、三穆庙，共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四，共九庙。后泛指帝王的宗庙。

下泽

下泽车，一种便于在沼泽地行走的短毂车，这里表示归乡。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘朱云剑’，以朱云直言进谏的典故来表现江春霖的刚正不阿；‘椒山祠’的提及也暗示了江春霖如同杨继盛一样的忠直。在意境营造方面，词中‘燕山梦里，闽山天末，连岁泪雨未歇’勾勒出一种萧索、悲戚的氛围，将空间的遥远（燕山与闽山）与时间的漫长（连岁）相结合，用泪雨来烘托悲伤的情绪。情感表达上，充满了对江春霖的深切同情与惋惜，‘当官抗请朱云剑，亲见举朝风动，老臣心切’写出他的正直勇敢和一片赤诚之心，同时也表达了对世事变幻、人心不古的愤懑之情，像‘近如花众女，改著鸦头嫁时袜’暗讽社会风气的堕落。主题思想主要是悼念江春霖，同时也通过对他的悼念来抒发对当时社会黑暗、朝廷不振等现象的批判和对未来的一丝希望（幸挽龙髯，中天悬皓月）。

速览

《八归 哭江杏村侍御春霖，用石帚韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为悼念、用典、悲愤、批判。燕山梦里，闽山天末，连岁泪雨未歇。 当官抗请朱云剑，亲见举朝风动，老臣心切。 下泽归兮天坠去，望九庙、愁云难拨。 剩草…