夜飞鹊 七夕

译文

淡淡的微云飘在银河之上，庭院中的树上乌鸦栖息着。深闺里红烛燃尽。美人年年一次的哀怨，人间天上一样的相思。在西风下拜于花下，感叹秋意已生，凉意来得太早，夜晚太短。痴心祈求智巧，可即使像牛郎织女那般成为双星仍然是分离的。在鹊桥上问谁先前往呢？供奉的瓜果到如今，应该变换这一年一度的佳期了。谁能相信沧海桑田变化万千，仙家就像做了一场梦，才过了这么些时间。同样都是命薄之人，料想长生不老的仙人中也有个人能知晓这种哀怨吧。可笑那闲适之心就不必管了，看看那鸳鸯帐底，月亮已经照到蛛丝之上。

注释

河汉（hé hàn）

指银河。在古代诗词中经常用河汉来指代天上的银河，如《迢迢牵牛星》中的‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

深闺（shēn guī）

旧时指女子居住的内室。这里代指女子，强调女子的孤独与哀怨是被深锁于闺阁之中的。

双星（shuāng xīng）

指牛郎星和织女星。在七夕的传说中，牛郎织女在这一天通过鹊桥相会。

桑田（sāng tián）

指农田。‘桑田千变’是沧海桑田的化用，比喻世事变化很大。

仙家（xiān jiā）

指神仙。这里是说即使是神仙也有像牛郎织女这样命薄的情况。

赏析

这首词在文学手法上，借景抒情，如开头‘微云淡河汉，庭树鸦栖’描绘出七夕时的环境氛围，以微云、河汉、庭树、鸦栖等景象奠定了一种静谧又略带惆怅的基调。词中运用对比手法，如‘年年一度美人怨，人间天上相思’将人间的美人之怨与天上的牛郎织女的相思相联系，突出了相思哀怨的普遍性。情感表达上，充满了哀怨与无奈，通过七夕这个特殊的节日背景，表达了女子对爱情的渴望以及对命运的哀怨，像‘痴心送巧，做双星仍是分离’写出了女子对美好爱情的向往，却又因现实或传说的悲剧性而失望。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，从深闺、红烛燃尽、秋凉早等描写中可以感受到。主题思想围绕七夕节展开，表现了爱情的不易与命运的无常，借神话传说中的牛郎织女故事，映射人间女子的爱情与命运。

速览

《夜飞鹊 七夕》是清代诗人赵熙的作品，主题为七夕节、爱情哀怨、借景抒情、孤寂意境。微云淡河汉，庭树鸦栖。 红烛点尽深闺。 年年一度美人怨，人间天上相思。 西风拜花下，叹秋生凉早，夜短来迟。 痴心送巧，…