如此江山 其一 焦山图，程白袈观察室刘夫人绘

译文

如此不凡之人一旦离去，只留下他的姓与山同在，苍茫的海门被关锁着。万千年来的风涛，六朝时的如烟树木，都比不上松寮里僧人的安卧。寒钟在翠绿的山林里。担心下方有蛟龙的宫殿，被洞中的雷声惊破。月亮落下潮水涨平，瓜州有三两处如星火般的光亮。秋夜清冷无梦的半夜，一行从京口来的大雁，从天边飞过。故乡的青山，神州大地上如黑子般的焦山，让人遥望而想起江左的管仲（夷吾）。苏东坡误导了我。即便弥勒佛留下了佛龛，从古至今谁坐在里面呢？那绝代佳人，用镜奁来装饰画船。

注释

寮（liáo）

小屋。如诗中的‘松寮’指松间小屋。

蛟宫（jiāo gōng）

蛟龙居住的宫殿，这里是一种想象，用来增添焦山之下的神秘氛围。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

苏髯（sū rán）

指苏轼，苏轼胡须浓密，故被称为苏髯，这里提到苏轼可能是与苏轼对焦山的描绘或者态度有所关联。

镜奁（jìng lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里用来形容画船装饰精美。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。如“万古风涛，六朝烟树”是对历史景象的一种虚写，描绘出焦山周围宏大而又带有历史沧桑感的景象，而“寒钟翠裹”等则是实写眼前之景，两者相互映衬。在意境营造方面，通过描写焦山的自然景象，如“月落潮平，瓜州三两照星火”营造出一种清冷、孤寂又带有几分神秘的意境。在情感表达上，词中蕴含着对历史的感慨，像“故国青山，神州黑子，望断夷吾江左”表达出对往昔英雄人物的追念以及对国家命运的忧思。主题思想较为复杂，既有对历史的回顾与思考，也有对现实状况的喟叹，同时还夹杂着个人的感怀，整体上呈现出一种深沉而幽远的情感氛围。

速览

《如此江山 其一 焦山图，程白袈观察室刘夫人绘》是清代诗人赵熙的作品，主题为怀古、写景、幽思、惆怅。高人一去山留姓，苍苍海门关锁。 万古风涛，六朝烟树，输与松寮僧卧。 寒钟翠裹。 怕下有蛟宫，洞雷惊破。 月落潮平，瓜州…