月华清 和休庵中秋见怀韵

译文

丛生的桂树引发思乡之情，万松呈现出的秋色，在夜里都映入充满愁绪的眼中。飞来的大雁传递书信，道路绕着如云罗般的重重阻碍。料想相互对望时那银河斜挂，必定暗自恼恨那能知晓心意的红线（却不能相聚）。诗卷啊。此时正下着巴山的夜雨，丝丝点点地下着。不相信上天的梦是短暂的。将大地山河变换，如同月宫重新更换了景象。团扇是无情之物，苦苦地借着殷仲文遮面（喻示着被弃用的命运）。树木萧萧作响，像宋玉悲叹《九辩》那样徒然悲伤，山色淡淡，重阳节还未走远。天色已晚。指着芦梢像鬓发般雪白，却不能成为花朵。

注释

络角（luò jiǎo）

指织女星的斜角。古人认为织女星斜角处为银河。

明河

即银河。

钧天

指天的中央。也指天上的音乐。这里表示一种美好的梦境。

团扇

在古典诗词中常象征女子被弃或文人失意。源于汉班婕妤被弃后作《团扇诗》。

彦回

即殷仲文，这里用他的典故来表达某种无奈、被弃用的境遇。

九辩

《九辩》是宋玉的作品，多表达悲秋等哀伤情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦的氛围。丛桂、万松、来雁、明河等景象勾勒出一幅清冷的秋夜图，充满着惆怅。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘丛桂乡心，万松秋色，夜中都到愁眼’，将思乡之情、愁苦之感融入到眼前的秋景之中。同时还运用典故，‘团扇无情，苦借彦回遮面’，以团扇典故暗示自身的境遇。情感表达上，词人满是思乡之愁、怀才不遇的苦闷以及对时光流逝的感喟。主题思想围绕着秋夜的愁绪展开，既有对家乡的思念，又有对自身命运的悲叹，还有对时光节令变化的感触，多种情感交织，使词意丰富而深沉。

速览

《月华清 和休庵中秋见怀韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡、悲秋、愁苦、借景抒情。丛桂乡心，万松秋色，夜中都到愁眼。 来雁传书，路绕云罗三万。 料相看络角明河，定暗恼知心红线。 吟卷。 正巴山夜雨，丝…