高阳台 病夜

译文

屋檐上的叶子在秋天里僵硬，盆中的花遮蔽着梦境，人们说生病的人忌讳谈论生前之事。同样是西风，偏偏在人间催促着像蒲柳一样衰弱的我。命运困窘连鬼都厌恶与我同路，无奈啊，夕阳的红色已经映照到中年。辜负了苍天啊，它让黄花盛开，让青山披绿。茂陵每年都被秋雨所困，即便诚心斋戒努力加餐饭，也还是像司马相如一样消瘦多病。生命就像脆弱的玻璃，老朋友多半已经去世。心里知道像黄庭坚那样下地狱，也胜过在战乱中白头度日。叩问群仙，还是让我返回芝龛（仙境），还是坚守故乡的桑田吧。

注释

翳（yì）

遮蔽。在这里‘缸花翳梦’描绘出花的影子遮蔽梦境，营造出一种朦胧、压抑的氛围。

蒲柳

水杨，是一种入秋就凋零的树木，常用来比喻身体衰弱。词中‘偏催蒲柳人间’表示西风催促着衰弱的自己，表达出生命的脆弱之感。

茂陵

是汉武帝的陵墓，在诗词中常借指去世或病弱之人的居所。此处‘茂陵岁岁禁秋雨’借司马相如病居茂陵的典故，表达自己的病弱状态。

斋心

祛除杂念，使心神凝寂。‘便斋心强饭，也瘦文园’表示即使诚心斋戒努力加餐饭，也依然消瘦多病。

文园

指司马相如，他曾任文园令，这里代指多病的自己。

黄九

指北宋诗人黄庭坚，这里可能借黄庭坚的遭遇来表达一种对命运的感慨。

泥犁狱

佛教语，地狱。这里‘情知黄九泥犁狱’表达一种对命运的认知，即使下地狱也有比现世好的地方。

芝龛（kān）

指神仙居住的地方。‘叩群仙，还返芝龛’表达想要回到仙境，逃离现实苦难的愿望。

桑田

农田，这里代指故乡、田园生活。‘还守桑田’表达回归宁静田园生活的愿望。

赏析

这首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。在写作手法上，词的上阕通过描写檐叶、缸花、西风等景物，寓情于景，如‘檐叶僵秋，缸花翳梦’，以萧索的秋景衬托出病中的孤寂与哀伤。‘命穷鬼亦憎同路，奈夕阳、红到中年’运用拟人手法，把命运的困窘具象化，仿佛连鬼都嫌弃，又感叹中年已至却一事无成。下阕运用典故，‘茂陵岁岁禁秋雨，便斋心强饭，也瘦文园’借司马相如病居茂陵的典故，表达自己的体弱多病。情感表达上，充满了对生命的无奈、对病体的哀怨，以及对故人逝去的悲痛。主题思想围绕着病中的感慨，既有对自身命运的悲叹，对生命脆弱的喟叹，也有对战争的隐忧，表达出想要逃离现实苦难，回归宁静的愿望。

速览

《高阳台 病夜》是清代诗人赵熙的作品，主题为病中感怀、悲秋、借景抒情、用典。檐叶僵秋，缸花翳梦，人言病忌生前。 一样西风，偏催蒲柳人间。 命穷鬼亦憎同路，奈夕阳、红到中年。 负苍天、开遍黄花，妆…