霜叶飞 九日，清真韵

译文

病体如同秋天的衰草。惊觉寒霜降临的消息，在双溪常常梦到云霞之外的地方。去年的重阳和今日一样，因为故人心绪悄然。记得如霹雳般的枪炮声震醒了千山，血腥的阴云笼罩着三面，小城显得格外渺小。望着乱纷纷的乌鸦茫茫一片，醉后帽子掉落，在西风中百感交集，难以禁受那残阳余晖。依旧是重阳节茱萸飘香，音信却远在天边，什么时候大雁才能再次飞来呢。镜子里的人像黄花一样老去，心中满是破碎山河的感慨。吟唱着《落叶哀蝉曲》还没结束，吹笳的声音又有谁能与之相和呢。只是暗自祈愿，明年相会时，人世间的酒杯举起，战争留下的瘢痕能够减少。

注释

萸香（yú xiāng）

指茱萸的香气。重阳节有插茱萸的习俗。

音书（yīn shū）

书信、消息。

镜中人（jìng zhōng rén）

镜子里的人，常用来感叹容颜老去。

吹笳（chuī jiā）

吹奏胡笳，笳是一种古代乐器。

战瘢（zhàn bān）

战争留下的伤痕，这里可指代战争创伤。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、沉郁的氛围。词中描绘了病体如秋草、霜信惊梦、乱鸦茫茫、残照等景象，将秋日的衰败与个人的境遇、国家的命运相融合。在写作手法上，多处运用了比喻，如‘病如秋草’，生动地写出病体的衰弱；用典方面，‘落叶哀蝉’的典故增添了一种历史的沧桑感。情感表达上，既有对故人的思念，如‘为故人心悄’，又有对国家命运的担忧，如‘腥云三面孤城小’描绘战争带来的惨状，还表达了对和平的渴望，如‘但暗祝、明年会，尊酒人间，战瘢红少’。主题思想上反映了个人在动荡年代中的身世之悲以及对国家安宁的期盼。

速览

《霜叶飞 九日，清真韵》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡念旧、忧国伤时、借景抒情、用典。病如秋草。 惊霜信，双溪长梦霞表。 去年重九又今朝，为故人心悄。 记霹雳千山破晓。 腥云三面孤城小。 望乱鸦茫茫，醉帽…