鹊踏枝 其十一

译文

白玉制成的簪子如同一支花。黄昏时分戴在头上，梳理发髻时似有新开的花瓣。香气飘动使得帐幔上的纹路仿佛随风颤抖，一点点小事就任由它知晓吧。小字曾被仁皇这样呼唤。如今在这昭阳宫，如同于阗那样遥远。精美的几案和金床又到了天晚的时候，那卖饼的人可会有宫人的哀怨呢。

注释

搔头

簪子。古代簪子的一种，因可用以搔头，故称搔头。

拢髻

梳理发髻。拢，梳理的动作。髻，盘在头顶或脑后的发结。

昭阳

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

于阗（yú tián）

古代西域王国，这里表示遥远的地方。

玉几

玉饰的矮桌。为宫廷中的用具，显示尊贵。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了比喻的手法，将白玉搔头比作花，形象地描绘出簪子的精美。在描写人物动作‘戴上黄昏，拢髻开新瓣’时，画面感极强，仿佛能看到女子在黄昏时精心梳妆的场景。情感表达方面，有对往昔的追忆，也透露出一种淡淡的哀怨情绪。意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，通过对黄昏、帐纹、玉几金床等意象的描写，构建出宫廷生活的画面。主题思想上，可能是借宫廷女子的生活来反映出宫廷背后的复杂情感与人生的无奈，既有对过去的怀念，又有当下的孤寂与哀怨。

速览

《鹊踏枝 其十一》是清代诗人赵熙的作品，主题为宫廷生活、惆怅、借景抒情、回忆往昔。白玉搔头花一箭。 戴上黄昏，拢髻开新瓣。 香动帐纹风自颤。 一星星事饶它见。 小字仁皇将汝唤。 此日昭阳，一样于阗远。…