东风袅娜

译文

责怪东风软弱无力，总是在愁闷之处吹拂。吹得像雪一样，比棉还要柔软。一缕缕的，系住万千丝缕，既不是花也不是雾，情思像海一样广阔无边。吴地鸟儿啼叫，黄马身上的征曲奏响，想要挽救生活却是难上加难。采集翠羽的佳人清洗眉黛，骑马远行的游子怨恨关隘山川。知道有宫廷中的黄莺喧闹飞起，衔来又忽然溜走，那未央宫的事情，有着秘密的爱恋与轻轻的怜惜。在金色的堤岸上，玉石的台前。春天的魂魄一样，离别的怨恨有千种。薄命如同三生注定，像池中破碎的萍叶，离别的魂魄双双沉醉，如同秋苑中的榆钱。年年飘荡辗转，即便聚集成球成队，这种风流情事的因果，也算不上团圆。

注释

袅娜（niǎo nuó）

形容草或枝条细长柔软；也用来形容女子体态轻盈柔美。在此词中可理解为东风轻柔吹拂的状态。

绾（wǎn）定

系住、挽住。表示将万千丝缕挽系起来。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

宫莺

宫中的黄莺。常用来暗示宫廷中的生活或者与宫廷相关的情感氛围。

未央

未尽，未已。常指代宫殿，如汉代有未央宫。这里可能暗示宫廷中的故事或情感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻、象征等手法。如‘吹作雪，软于棉’将被东风吹起之物比作雪和棉，形象地写出其轻柔之态。‘绿鸟吴音，黄骢征曲’通过描写鸟啼马嘶之声，侧面烘托出一种惆怅的氛围。在情感表达方面，全词充满了愁怨、哀怨之情。‘怪东风无力，总荡愁边’直接点明愁绪，且将这种愁绪与东风相联系。词中的‘拾翠佳人洗眉黛，一鞭游子怨关山’描绘出佳人的寂寞和游子的思乡或离恨，两者相对，丰富了情感的层次。在意境营造上，词中既有‘非花非雾，情海漫漫’这样虚幻而绵密的情思意境，又有‘金堤上，玉台前’等具体场景，虚实结合。主题思想上主要表达了人生的漂泊、离恨以及对命运的无奈之感。

速览

《东风袅娜》是清代诗人赵熙的作品，主题为哀怨、愁绪、离恨、漂泊。怪东风无力，总荡愁边。 吹作雪，软于棉。 一条条、绾定万丝千缕，非花非雾，情海漫漫。 绿鸟吴音，黄骢征曲，欲挽生涯难上…