金缕曲 栏干

译文

一段朱红色的栏杆格子。连接着回廊，精致巧妙如同画里一般，和浅黄色的裙子是同样的颜色。夹在路的两边高低错落随着水流弯曲，这美妙是从诗人的文心悄悄得来。可惜它将无数的苔藓（苔钱）从中分开。只有相思是拦不住的，罗衣闪动间，一半像是被城墙隔开。栏杆排列成亚字形状，空格有疏有密。天上的碧城十二楼通向仙人的名籍。记得前朝，醉着看红色的芍药花，在满是沉香的香国之中。按霓裳曲的曲调填词在风露之下，每个字都是女子纤细的手指亲自拍板定下的。天空万里辽阔，却不见鸳鸯的踪迹。花影随着月亮移动依旧在照耀，广阔的神州大地，在心中一样觉得狭窄。可叹这个地方，有南北之分。

注释

缃裙（xiāng qún）

浅黄色的裙子。缃，本义为浅黄色，在古文中常用来形容丝织品等的颜色。

苔钱（tái qián）

苔藓的别称，因其形状圆如铜钱，故名。

碧城（bì chéng）

道教认为元始天尊居紫云之阁，碧霞为城。后泛指仙人所居之处。也用以指道观等。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞。

春纤（chūn xiān）

形容女子的手指纤细柔美。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉而又带有惆怅的氛围。从朱丝栏干起笔，描绘出其精致的外观以及与周围环境的融合，如‘接回廊、玲珑入画，缃裙同色’，将栏杆与回廊、人物服饰联系起来，勾勒出一幅富有诗意的画面。然而在这美妙的画面中又透露出一种淡淡的忧伤，如‘只有相思栏不住，闪罗衣、一半疑城隔’，运用拟人的手法，把相思之情具象化，说栏杆拦不住相思，同时用‘城隔’暗示出一种阻隔，可能是人事的分隔，也可能是地域的分隔，情感表达含蓄而深沉。在主题思想方面，既有对往昔美好生活的回忆，如‘记前朝、醉看红芍，沈香香国。调寄霓裳风露下，字字春纤亲拍’，往昔的赏花、填词等乐事与如今的‘双鸳无迹’形成鲜明对比，又有对神州大地分裂现状的嗟叹，‘嗟此地，有南北’，体现出一种黍离之悲。词中还通过对栏杆的描写，从眼前之景逐渐延伸到对世事、情感的表达，层层递进，过渡自然。

速览

《金缕曲 栏干》是清代诗人赵熙的作品，主题为咏物、惆怅、幽婉、怀昔。一段朱丝格。 接回廊、玲珑入画，缃裙同色。 夹路高低随水曲，妙自文心偷得。 惜界破、苔钱千百。 只有相思栏不住，闪罗衣…