五福降中天 其二 寿尹仲老五十

译文

那往昔东京（开封）的繁华还能从《东京梦华录》中忆起，当年我们一同住在保安。在赶往通州的途中，在浣花别墅里，曾在甲午年生日时酣醉。秋风阻碍了行程的道路。就这样三十年的西风过去，梦中还萦绕着秦地（陕西一带）的树木。到老了谁能知道，还要去探寻那黄蘖（一种苦味植物）般苦上加苦的滋味。在沧海横流之中立足，晚春三月落花时节，您又到了生辰。埋头于一卷书册之中，万山中号角声起，我们这白发之人有几回能再次相聚。偏偏忘了为您祝寿。约定和城北徐公一样的您，到武侯祠去。那浮白山色青葱，微小的心意却能秉持万古。

注释

梦华

指对往昔繁华的回忆，这里化用了《东京梦华录》的典故，用以追忆北宋东京开封的繁华盛景。

黄蘖（bò）

一种落叶乔木，树皮可入药，味极苦，这里用以形容生活的苦难。

初度

指生日，出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过回忆往昔一同居住、赶路途中宴饮等事件，如‘赶路通州，浣花别墅，曾醉生朝甲午’，以叙事来勾起往昔回忆，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，既有对往昔友情岁月的怀念，如回忆曾经共同的经历；又有对友人年至五十的感慨，岁月沧桑之感蕴含其中，像‘到老谁知，更寻黄蘖苦中苦’就表达出对友人历经苦难的一种叹惋。在意境营造上，‘秋风路阻。便卅载西风，梦萦秦树’等句营造出一种萧瑟、悠远的意境，秋风、三十年的时光、梦中的秦树，组合起来有一种岁月悠悠、物是人非的惆怅感。主题思想围绕着对友人五十寿辰的感慨，包括对往昔共同经历的怀念、对友人人生苦难的喟叹以及对友情的珍视等。

速览

《五福降中天 其二 寿尹仲老五十》是清代诗人赵熙的作品，主题为怀友、祝寿、叙事、沧桑感。梦华可记东京录，当年保安同住。 赶路通州，浣花别墅，曾醉生朝甲午。 秋风路阻。 便卅载西风，梦萦秦树。 到老谁知，更寻…