一箩金 和季吾赋枇杷

译文

摘下西园新熟的枇杷用以解酒。枇杷果皮上留着像蜂黄一样的痕迹，果实如同用金镀过的弹珠。杏子色的衣衫能否兜住（这些枇杷）呢？（枇杷表皮上）像蜡瘢一样的点痕是为了防止虫蛀。在那有校书（官名，此处可指代文人雅士）居住的门巷和江楼边的路上。枇杷在寒冷之处率先开花，它额头（花朵所在之处）有着古老的唐代妆容（指花朵形态古雅如同唐代妆容）。同样像玉堂（宫殿美称，此处喻显贵之处）之人被冠顶（指高位）所误。如今（枇杷树）像兰树一样在岁晚时依然翠绿。

注释

爪渍（zhǎo zì）

这里指枇杷果实上如同爪子抓过留下的痕迹，‘渍’有沾染、留下痕迹的意思。

蜂黄

本指妇女涂额的黄色妆饰，这里用来形容枇杷果皮的颜色。

蜡瘢（là bān）

指像蜡一样的斑点，这里描绘枇杷表皮的特征。

校书

官名，掌校理典籍，这里代指文人雅士居住的地方。

玉堂

宫殿的美称，也用来喻指显贵之处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘爪渍蜂黄，珠弹将金镀’把枇杷果皮的颜色和形态比作蜂黄、金镀的弹珠，生动形象地描绘出枇杷的色泽与圆润。‘杏子衫儿兜住否。蜡瘢点面防虫蛀’既有形象的描写又带有诙谐之感，将杏子衫与枇杷联系起来，对枇杷表皮蜡瘢的描述也很细致。‘冷处先花，额是唐妆古’将枇杷花比作唐妆，富有文化底蕴和古典美感。在情感表达方面，既有对枇杷细致的喜爱之情，也有对像玉堂之人被高位所误这种现象的感慨。在意境营造上，通过对枇杷的摘取、外形、生长环境、花朵形态等描写，营造出一种既充满生活气息又带有古典雅趣的意境。主题思想上，以枇杷为主题，既描写了枇杷的种种特点，又借此表达出对人事现象的思考，物与人相互映衬。

速览

《一箩金 和季吾赋枇杷》是清代诗人赵熙的作品，主题为咏物、抒情、诙谐、古雅。解醉西园新摘取。 爪渍蜂黄，珠弹将金镀。 杏子衫儿兜住否。 蜡瘢点面防虫蛀。 校书门巷江楼路。 冷处先花，额是唐妆古。…