忆旧游 除夕，赠张夫人

译文

记得在丁年的时候一起守岁，午夜时分同心相伴，那时人在云安。傍晚时在沙滩之下，听着千峰间传来的爆竹声，含着泪思念故乡。穿着素裙同榻而眠，江上的雨整夜寒冷。可笑那汉地的年节催着行程，巴地的船送走身影，后悔嫁给了朝廷官员。世事变幻如沧海桑田。有幸保住性命，又听到四面远远传来鸡叫声，就在今夜这个新年。滚滚的新潮很大，望着神州大地不知何处，眼前横着栏杆。夜晚在厅堂对着酒闲聊，儿女们聚集在灯前。可即使近在咫尺也如同远在天涯，归帆驶向三峡那山外之山。

注释

丁年

成丁的年龄，这里泛指年轻时。古时男子二十而冠，女子十五而笄，表示成年。

汉腊

汉代的腊日，这里代指汉地的年节习俗。腊，古时在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

巴船

巴地的船。巴，古代国名，在今重庆、湖北一带。

桑田

即沧海桑田，比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

四远

四方很远的地方，这里指四处。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以回忆起笔，‘记丁年守岁，子夜同心，人在云安’，通过回忆往昔守岁的场景，奠定了一种回忆往昔、饱含深情的基调。在描写场景时，如‘向夕沙滩下，听千峰爆竹，泪数乡园’，视听结合，通过听到千峰间的爆竹声，触发了思乡之情，将抽象的思乡之情具象化。情感表达丰富复杂，既有思乡之愁，又有对自身境遇的悔恨，如‘悔嫁朝官’一句直接抒发内心的悔意。在意境营造上，‘江雨彻宵寒’勾勒出一种寒冷、孤寂的氛围，‘滚滚新潮大，望神州何地，横界阑干’描绘出一种迷茫、无助的意境，望着神州大地不知何处可归。主题思想上，既包含着对往昔的追忆、对故乡的思念，又有对自身经历的感慨以及对未来的迷茫等多重情感交织。

速览

《忆旧游 除夕，赠张夫人》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡、悔恨、回忆、孤寂。记丁年守岁，子夜同心，人在云安。 向夕沙滩下，听千峰爆竹，泪数乡园。 素裙半榻同梦，江雨彻宵寒。 笑汉腊催程，巴船送影…