渡江云 答榆生

译文

思念着来自黄浦江畔的书信，早秋一片树叶飘来，出人意料地辗转到了山中人家。以前吟就的诗句在春天并未被损坏，又有消息说东风吹来，让柳条斜斜地添上了新绿。布谷鸟一声声啼叫，呼唤着在天涯的过客。回去吧，像北窗下的陶潜，那武陵桃花源的美梦已经中断。

吹响胡笳。在三官堂下，五老峰前，苦恼西边铜马军来犯，欣喜又听到飞鸿突然出现如同白雪，栖息的白鹭聚在沙滩。像您这样剑气如孤虹般洁白，仰望斗牛星，谁是能识宝剑的张华呢？天空万里，书信还能到达三巴之地。

注释

榆生

可能是作者友人的名字。

山家

山中人家。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜。

斗牛

指斗宿和牛宿，是天上星宿的名称。

鱼书

古代对书信的称呼。

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，泛指今四川、重庆地区。

赏析

从文学手法上看，本词运用了典故。如‘北窗陶令’引用了陶渊明的典故，以陶渊明的闲适自在来对比自身的漂泊天涯，丰富了词作的内涵；‘梦断武陵花’则是化用了陶渊明《桃花源记》中的武陵桃花源的典故，表达出美好梦想的破灭。‘谁是张华’也是用典，张华识剑的典故在这里表达出知音难觅之感。在情感表达方面，词中既有对友人的思念之情，如开篇提到‘相思黄浦信’，也有天涯羁旅的漂泊之感，‘声声布谷，唤过客都在天涯’一句将漂泊者听到布谷鸟啼叫时内心的孤寂与对归处的渴望生动地表现出来。在意境营造上，词中描绘了早秋的景象如‘早秋片叶’‘柳条斜’以及‘宿鹭团沙’等画面，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝希望的意境。主题思想上，既反映了作者与友人之间的情谊，也表达了自己在乱世之中的境遇与感慨。

速览

《渡江云 答榆生》是清代诗人赵熙的作品，主题为思乡、羁旅、用典、怀友。相思黄浦信，早秋片叶，意外转山家。 旧吟春未损，又报东风，点缀柳条斜。 声声布谷，唤过客都在天涯。 归去兮，北窗陶令，…