齐天乐 留别

译文

夕阳的红色映照出充满愁绪的来路，隐隐约约能看到几座山峰青葱峭拔。这里就是荣州，算起来公井这个地方，田间小路上长满了萋萋春草。清明节快要到了。此时正是秧马闲置，田地荒芜的时候，杜鹃在山间啼叫像是在发笑。面对这送别的《阳关曲》，每一次离别就衰老一些。在《霓裳中序第一》的曲子声中，在老友清亮的吟唱里，有着无尽的情怀。落花如雨沾湿了衣裳，头发花白拄着拐杖，还想着能再次到那繁花盛开的山崖。黄河水清还早着呢（比喻太平盛世难以等到）。问将来天气晴朗的时候，又有几个人能知晓呢。回去吧，为我送行的诗一定会写得很好。

注释

秧马

古代农具，是种植水稻时，用于插秧和拔秧的工具。

霓裳中序第一

词牌名，这里指在这个曲子的情境下。

红雨

这里指落花，落花纷纷如同红色的雨。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了借景抒情的手法。如‘夕阳红是愁来路，依稀数峰青峭’，以夕阳的红色烘托出愁绪，而山峰的青峭更显孤寂冷清。‘陌上萋萋春草’化用‘芳草萋萋鹦鹉洲’的意象，增添了离别的愁绪和对往昔的怀念。在情感表达方面，整首词充满了离别的哀愁和对人生易老、世事无常的感慨。‘相对阳关，一回离别一回老’直接点明离别让人老去的悲伤。下阕‘霓裳中序第一，故人清唱里，何限怀抱’通过故人唱歌的情景，将离别的不舍、对往昔的追忆等复杂情感蕴含其中。在意境营造上，上阕描绘出一幅暮春时节荣州的荒寂景象，夕阳、荒田、啼鹃等意象组合，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着离别展开，既有与友人分别的不舍，又有对人生暮年、时光不再的喟叹。

速览

《齐天乐 留别》是清代诗人赵熙的作品，主题为离情别绪、暮春之景、借景抒情、人生易老。夕阳红是愁来路，依稀数峰青峭。 个是荣州，算来公井，陌上萋萋春草。 清明近了。 正秧马田荒，杜鹃山笑。 相对阳关，一回…