金缕曲 其二

译文

春雨打湿了春天离去的道路。可叹这一回，青青的杨柳就像渭城清晨的细雨。《阳关三叠》的歌声还没有唱完，三月十五的月亮已经圆了。还没有分别就想着再次相聚。心里知道还有下次见面的机会，可怎么忍心说出口呢，请青山拦住西下的斜阳吧。你相信吗，这就像梦中的话语。车轮声中出了鹰关而去。到了荣昌，行程已经走了一半，被小餐耽搁而暂留。回头望着酒旗和风中飞絮的影子，不知道故人在什么地方。况且故乡半年来就像被雾霭笼罩一样（看不清楚）。有许多事情如精卫衔石填海般难以做到，广大的神州大地，我的老泪都没有流淌之处。千头万绪，与君分别实在痛苦。

注释

鹰关

可能是一个地名，文中指行程中的一处关隘。

荣昌

地名，是词人行经之处。

衔石阙（xián shí què）

‘衔石’化用精卫衔石填海的典故，表示要做难以做到的事，‘阙’有残缺、不完满之意，这里表达内心有许多像精卫衔石填海般难以达成之事的无奈。

赏析

这首词在写作手法上善于借景抒情。开篇‘湿了春归路。甚今番、青青杨柳，渭城朝雨’，以春雨、杨柳这些典型的离别意象营造出一种哀伤的离别氛围，化用王维‘渭城朝雨浥轻尘’的诗句，自然而贴切，增添了文化底蕴。‘未分手、便思重聚。知有前期那忍说，请青山、拦著斜阳暮’几句，词人的心理描写细腻而动人，还未分别就渴望重聚却不忍说出，希望青山拦住斜阳来挽留友人，把对友人的不舍之情推向极致。下阕‘车声碾出鹰关去。到荣昌、行程一半，小餐留住。回望酒旗风絮影，知道故人何许’，通过描写行程中的种种，如车声、酒旗、风絮等，烘托出离别后的孤独与对友人的思念。‘是事口中衔石阙，莽神州、老泪无流处’，运用典故，将自己内心的无奈与痛苦比作精卫衔石填海般的无力，面对神州大地的种种状况，老泪纵横却无处可流，表达出深沉的家国之悲与个人命运的感伤。整首词意境凄凉哀伤，通过离别之事，既表达了对友人的不舍之情，又抒发了浓厚的家国情怀，主题思想丰富而深刻。

速览

《金缕曲 其二》是清代诗人赵熙的作品，主题为离别、借景抒情、家国情怀、不舍。湿了春归路。 甚今番、青青杨柳，渭城朝雨。 不尽阳关三叠唱，三月月圆三五。 未分手、便思重聚。 知有前期那忍说，请青山…