忆旧游 题灵谷从游图

译文

记得曾经如王子猷雪夜访戴般洒脱地出行，像冒险攀登峨眉山那样，你在荣州邀请我。第二天在山中堂屋相聚，一起在僧舍中清饮，夜晚乌尤山灯火闪烁。醉了的时候不许说愁字，思念那榜上有名的楼阁遗迹。自从连年征战以来，华严半岭之处，往昔的事情都已消逝。悠悠岁月啊。只剩下诸位才俊，问燕子桥边，人们唱着渔歌。茫茫乾坤如此广大，只有韩门的师兄弟，还能记得昔日同游之事。数着旧日所指的梅树，潮水拍打着去往秣陵的船只。感叹在图中点染笔墨，青山环绕着故都，天地间一片秋意。

注释

凌虚（líng xū）

升向高空，这里可理解为洒脱、自在的出行状态，形容出行的兴致。

翊日（yì rì）

同‘翌日’，次日，第二天的意思。

禅居（chán jū）

僧人居住的地方，这里指聚会的场所是僧舍。

影事（yǐng shì）

佛教语，指尘世间一切事皆虚幻如影。这里指往昔的事情如同幻影般消逝。

诸彦（zhū yàn）

诸多才俊之士。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘凌虚访戴’，引用王子猷雪夜访戴的典故，增添了词的文化底蕴和潇洒意境。在情感表达方面，词中既有对往昔同游欢乐时光的怀念，又有对战乱导致美好事物消逝的惆怅。通过‘醉中禁说愁字’的描写，压抑着愁绪，更显愁之深沉。在意境营造上，描绘出了如乌尤山夜火、燕子桥边渔歌等画面，既有宁静的氛围又透着淡淡的哀伤。主题思想上，主要是追忆往昔同游的经历，感慨世事变迁，战争对美好事物的破坏。词中的时空转换自如，从往昔的荣州之游，到如今的燕子桥边，再到秣陵的景象，扩大了词的表达空间，让读者能感受到岁月的沧桑变化。

速览

《忆旧游 题灵谷从游图》是清代诗人赵熙的作品，主题为怀旧、用典、惆怅、写景。记凌虚访戴，冒险游峨，招我荣州。 翊日山堂会，共禅居素酌，夜火乌尤。 醉中禁说愁字，思榜石遗楼。 自战伐频年，华严半岭…