疏影 为眉云画梅花便面并赋此解题之

译文

罗浮山的梦太过遥远，姑且靠近窗户借着月光，在庭院里悠闲地点缀（梅花）。淡淡的妆容完成后，还任由东风，把横斜的花枝又这样吹遍。靠在栏杆上，长时间带着笑意迎人，人们看到就说是习惯了幽寒。于是询问春天，春天始终默默无言，离去也无关愁怨。应该会思念孤山的旧日伴侣，那时的仙鹤，在睡梦中轻轻地与（梅花）相依相恋。不管那湖上天际，水在云下流动，（梅花的）香气暗自流转。谁能知道雪海之中满盈的梅树，早已经向陇头（的人）请求更换（梅花开放的时令）。空自轻易地让佳人重来，打算把梦留下而断绝尘世（的烦恼）。

注释

便面

古代用以遮面的扇状物，这里指画有梅花的扇面。

恁（nèn）

如此，这样。

禁（jīn）

经受，承受。

孤山

是杭州西湖的一个景点，以梅花闻名，历史上有林逋在此种梅养鹤。

陇头

指陇山，借指边塞或偏远的地方，古诗词中常与梅花相关。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用拟人手法，如‘偎阑一笑迎人久’将梅花拟人化，赋予其人的动作和情感，生动地描绘出梅花的姿态。‘幽寒禁惯’也是将梅花当作有感知的生命来描写。在情感表达方面，词中蕴含着对梅花复杂的情感，既有对梅花幽寒之态的怜惜，又有对梅花所代表的高洁品质的向往。在意境营造上，通过‘罗浮梦远’‘孤山旧侣’‘雪海盈盈树’等词，营造出一种空灵、幽远、清冷的意境，充满了古典文化的韵味。主题思想上，借梅花表达出对高洁品质的追求以及对尘世之外的一种向往之情，同时也透露出一丝淡淡的寂寥之感。

速览

《疏影 为眉云画梅花便面并赋此解题之》是清代诗人袁克文的作品，主题为咏物、抒情、幽远、清冷。罗浮梦远，且近窗就月，闲缀庭院。 浅淡妆成，还许东风，横斜又恁吹遍。 偎阑一笑迎人久，见道是、幽寒禁惯。 便问春、尽地…