踏莎行 其二 忆妍华

译文

月光和愁绪一同凝结，春天随着美梦消逝，江岸边的柳色一片青葱垂挂。想要计算归期却没有日期，浩渺烟波并不理会远行之人。袖角还留存着欢乐的痕迹，发钗的印记诉说着哀怨，当时落泪的情景还清晰可见。远远知道灯火又在黄昏亮起，风里的花朵依旧迎着佳人的面庞。

注释

征人

远行之人，这里指征夫或游子。

笼

这里有留存、容纳的意思。

酒泪

落泪，‘酒’在这里是动词，挥洒、洒落的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕中，‘月共愁凝，春随梦断’将无形的愁绪与月相凝，把春和梦相连，把抽象的情感具象化，营造出一种惆怅、哀伤的氛围。‘江头柳色青垂遍’则是以景衬情，柳色的青葱反而衬托出离人的孤寂与落寞。‘归期欲计但无期，烟波不管征人远’对仗工整，进一步强化了征人归期难定的无奈之感。下阕‘袖角笼欢，钗痕记怨’采用细节描写，通过袖角、钗痕这些小物件，回忆往昔的欢乐与哀怨。‘当时酒泪盈盈见’则是对过去场景的追忆，生动地展现出离别时的悲戚。‘遥知灯火又黄昏，风花依旧迎妆面’将现实与回忆相勾连，以黄昏灯火和风花迎人的画面，烘托出物是人非的凄凉。在情感表达上，词中充满了对往昔美好时光的怀念以及征人对归期的无奈与盼望。在意境营造上，全词笼罩在一种忧愁、哀伤、孤寂的氛围之中。主题思想主要围绕着离别后的思念、对往昔的追忆以及征人的愁苦展开。

速览

《踏莎行 其二 忆妍华》是清代诗人袁克文的作品，主题为思念、惆怅、伤离别、借景抒情。月共愁凝，春随梦断，江头柳色青垂遍。 归期欲计但无期，烟波不管征人远。 袖角笼欢，钗痕记怨，当时酒泪盈盈见。 遥知灯火…