十拍子 西京送春作

译文

可恨那东风作恶，没来由地一会儿吹雨一会儿吹晴。它搅乱了千百朵杨花，催着黄鹂啼叫了三两声。再去寻找春天，春天却已经离去了。同样是这美好的时光和日子，山水依旧秀丽清明。不知是哪一家吹奏了一曲短笛，可那声音已不像当时那样最为清越了。怎么能够忍受去回忆洛阳城呢。

注释

叵（pǒ）耐

不可容忍，可恨

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅之感。上阕通过‘东风作恶’‘吹雨吹晴’这种多变的天气描写，将暮春时节风雨不定的特点表现出来，‘恼乱杨花’‘催啭黄鹂’从视觉和听觉的角度进一步描绘暮春景象，杨花被东风吹得零乱，黄鹂的啼叫似也被催促，一个‘恼乱’精准地传达出词人对春天消逝的无奈与恼恨。‘寻春春已行’直接点明春已归去的主题。下阕中‘水秀山明’的美景依旧，但‘短笛’的声音却‘不似当时韵最清’，形成今昔对比，往昔的美好与如今的惆怅形成反差，表达出词人对过去美好时光的怀念。而最后‘何堪忆洛城’则点明词人怀念的地点是洛城，在这种对春逝和往昔的怀念中又透露出一种淡淡的忧伤。在写作手法上，既有直接抒情如‘恼乱’‘何堪忆’等词，也有借景抒情，通过描写暮春景象和往昔与如今的对比来抒发情感。

速览

《十拍子 西京送春作》是清代诗人沈尹默的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、今昔对比、惆怅忧伤。叵耐东风作恶，无端吹雨吹晴。 恼乱杨花千百朵，催啭黄鹂三两声。 寻春春已行。 等是良辰佳日，依前水秀山明。 短笛谁家歌…