望江南 其一

译文

有无数的事情，欢乐的时候很少，怨恨却特别多。都说是只有酒才能消除忧愁，但是看到酒喝完了忧愁又能怎么办呢。不如暂且放声高歌。

注释

奈……何（nài……hé）

表示对（某事）没有办法，怎么办

赏析

从文学手法上看，词的开头‘无限事，欢少恨偏多’直接抒情，简洁明了地表达出生活中忧愁之事繁多而欢乐稀少的状况。‘都说销愁唯有酒，却看酒尽奈愁何’引用了‘借酒消愁’这一常见的说法，先肯定后反问，通过酒尽愁仍在的对比，更深刻地表现出愁绪的难以排遣。情感表达上，整首词充满了一种无奈和忧愁之感，作者对生活中愁绪多于欢乐有着深深的感触。在意境营造方面，词中并没有描绘具体的景象，而是以一种较为抽象的方式构建出愁闷的氛围。主题思想围绕着人生的忧愁以及如何面对忧愁展开，体现出一种对生活中负面情绪的思索与排解。

速览

《望江南 其一》是清代诗人沈尹默的作品，主题为抒情、忧愁、借酒消愁、无奈。无限事，欢少恨偏多。 都说销愁唯有酒，却看酒尽奈愁何。 莫若且高歌。