望江南 其二

译文

无尽的情思啊，夜晚漫长而梦境短暂。只好独自将心思托付给明月，那青天碧海正好相伴。我们虽相隔千里，却能共享这月光。

注释

剩自

只好、只能。在古汉语中常用于表示一种无奈之下的选择。

相将

相伴。在这里描绘出明月与自己相伴的情景。

赏析

这首词意境清幽孤寂。从文学手法上看，‘剩自将心托明月’化用了‘我寄愁心与明月’的手法，通过把无形的心意托付给明月这一意象，使情感具象化。在情感表达方面，开篇‘何限意’直接点出内心有着无尽的情思，而‘梦短夜偏长’则侧面烘托出愁绪满怀难以入眠的状态，一种幽思与孤寂之感油然而生。在意境营造上，‘青天碧海’描绘出一种辽阔而清冷的画面，明月高悬于青天碧海之间，更增添了一种孤独和寂寥的氛围。主题思想上，表达了一种思念之情以及在思念中的孤独与无奈，虽相隔千里，但寄情明月，共享辉光，又有一种淡淡的慰藉。

速览

《望江南 其二》是清代诗人沈尹默的作品，主题为抒情、孤寂、寄情、思念。何限意，梦短夜偏长。 剩自将心托明月，青天碧海好相将。 千里共辉光。