江城子 雪中游岚山晚归作

译文

万千松树相对而立，意态萧索。大雪弥漫，景色更加清丽美好。这雪不是雾气也不是花朵，铺就成四面垂落的天幕。美玉砌成的楼宇天上才有，却不想，就在人间。鸟儿的叫声仿佛在诉说夜晚的寒冷。水面下沉睡着山峦，绿水潺潺流淌。乘兴游玩的人，缓缓地把归船放走。不要登上长桥在桥上眺望，灯火昏暗之处，是保津川啊。

注释

萧然

这里是萧索、冷落的意思，形容万松在雪中的意态。

清妍

清新美好，用来形容雪后的景色更加秀丽。

玉宇琼楼

美玉砌成的楼宇，常用来形容建筑的华美，这里形容雪后的岚山如同天上仙境。

水沉山

指水面倒映着山峦，有一种静谧的感觉。

碧潺湲

碧绿的流水缓缓流淌的样子，‘潺湲’描绘水流的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽寂而又带有雅致的氛围。从写作手法来看，上阕主要运用了描写的手法，通过对万松、雪等景物的描写，如“万松相对意萧然。雪迷漫。更清妍”，生动地勾勒出雪中游岚山的整体画面，其中“非雾非花，做就四垂天”一句，巧妙地化用了前人对雪的描写（如“似花还似非花”等），写出雪的形态和漫天之势。下阕在写景中融入了声音的描写，如“鸟声如说晚来寒”，以动衬静，更显环境的寂静。情感表达上，词中既有对岚山雪景的喜爱与陶醉，又隐隐透露出一种淡淡的惆怅与寂寥。主题思想上，通过描绘雪中游岚山晚归的所见所感，表现出自然景色的美妙以及人与自然的交融。

速览

《江城子 雪中游岚山晚归作》是清代诗人沈尹默的作品，主题为写景、清冷、幽寂、惆怅。万松相对意萧然。 雪迷漫。 更清妍。 非雾非花，做就四垂天。 玉宇琼楼天上有，却不道，在人间。 鸟声如说晚来寒。 水沉…