蝶恋花 将去日本，因忆往岁平安神宫观樱之游，赋此赠别凤举。凤举亦将归江西，故有末句

译文

樱花盛开的时候春色已变得轻贱。（人们）不想让春天归去，但春天早已过了一半。眼看着绿树的阴影沉沉地映在酒杯里，家家户户的人都沉醉在这离别的春日宴饮之中。往年春日的情思被锁在水边的宫殿。又看到梅花开放，不要说春天还早。我的归心已经像柳丝被牵动着，这牵动的情思更是越过了江南岸。

注释

贱

这里指春色变得不再珍贵，衰败的意思。

扃（jiōng）

原指从外面关门的闩、钩等，这里可理解为被关住、被锁住的意思。

水殿

临水的宫殿。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写樱花盛开而春色将尽的景象，如‘开到樱花春色贱’直接点明春色走向衰败，运用了以景衬情的手法。‘看看绿阴沉酒盏’将绿树阴影与酒盏相联系，视觉描写与酒这一带有愁绪的意象结合，烘托出一种离别的氛围。下阕‘往岁春情扃水殿’回忆往昔，与当下形成对比，更增添了时光流转、物是人非之感。在情感表达方面，整首词充满了对春天将逝的惋惜之情，同时又因为离别而夹杂着忧愁。从‘我已归心牵柳线。牵情更过江南岸’能看出词人急切的归乡之情，并且这种情感十分浓烈。在意境营造上，通过樱花、绿阴、酒盏、梅花、柳线等意象构建出暮春时节，人们在离别宴上，既沉醉又带着愁绪的意境。主题思想上，主要围绕暮春离别与归乡之情展开。

速览

《蝶恋花 将去日本，因忆往岁平安神宫观樱之游，赋此赠别凤举。凤举亦将归江西，故有末句》是清代诗人沈尹默的作品，主题为暮春感怀、离情别绪、借景抒情、思乡之情。开到樱花春色贱。 不放春归，早是春过半。 看看绿阴沉酒盏。 家家人醉离春宴。 往岁春情扃水殿。 又见梅花，莫道春还浅。…