一剪梅

译文

海燕飞回来的时候正赶上美好的年华。察觉到春天回来了，却已经令人叹息。经过几阵微风和细雨的吹拂飘洒，梅花已经飘落，樱花盛开了。在楼头远望，暮霭沉沉遮蔽了视线。想要排遣这闲愁，除非是喝新茶。年年芳草遍布天涯，送我回到家，又伴我离开家。

注释

堪嗟（kān jiē）

堪，可，能；嗟，叹息。表示可叹、令人叹息的意思。

暮霭（mù ǎi）

傍晚的云雾。

赏析

这首词意境凄美而略带惆怅。从文学手法上看，上阕采用了借景抒情的手法，‘海燕飞来趁岁华。认取春回，却已堪嗟。’通过海燕、春景来引出时光流逝的感慨。‘几番风细雨斜斜。落了梅花。开了樱花。’细腻地描写风雨之中梅花落、樱花开的景象，以自然景物的交替变换暗示时光的流转，画面感极强。情感表达方面，既有对时光易逝的叹惋，如‘认取春回，却已堪嗟’，又有淡淡的乡愁，像‘年年芳草遍天涯。送我还家。伴我离家’一句，芳草天涯的景象既带有离别的愁绪，又有归家的期盼。在意境营造上，暮霭沉沉、风雨中的花开花落等景象，营造出一种略带忧伤、空灵又寂寥的氛围。主题思想围绕着时光、乡愁展开，通过自然景象的描写来抒发内心复杂的情感。

速览

《一剪梅》是清代诗人沈尹默的作品，主题为借景抒情、时光感、乡愁、凄美。海燕飞来趁岁华。 认取春回，却已堪嗟。 几番风细雨斜斜。 落了梅花。 开了樱花。 望眼楼头暮霭遮。 欲破闲愁，除是新茶…