减字木兰花 题寄庵词卷二首 其一

译文

在苹花桥的旁边。怎奈那垂杨树上乌鸦傍晚聒噪。（与友人）说起巴山旧事。听雨焚香的日子并非安闲。（你）妙笔生花的才华尚在。老玄（可能是友人）的声名仍然让人喜爱。长久居住在吴城。自古以来词人是最富有情感的。

注释

可奈

怎奈；可恨。表示无奈的情绪。

生花笔

相传李白少年时梦见笔头生花，从此才华横溢，文思敏捷。后用以比喻杰出的写作才能。

声名

名声。指一个人在社会上的评价。

赏析

从文学手法上看，上阕以景开篇，‘苹花桥畔。可奈垂杨鸦噪晚。’描绘出苹花桥畔傍晚时分，垂杨下鸦噪的景象，以景衬情，渲染出一种略带惆怅的氛围。‘可奈’二字，直白地表达出一种无奈之感。‘却话巴山’一句化用李商隐‘却话巴山夜雨时’的典故，增添了一种怀旧与幽思的意味，且‘听雨焚香未是闲’进一步烘托出一种看似闲适实则复杂的心绪。下阕‘生花笔在’夸赞友人的才华，‘老玄声名犹可爱’则直接点明友人的声名，这种直白的表述中又带着亲昵之感。‘长住吴城。从古词人最有情。’总结升华，强调词人多情的特点，使主题得到深化。在情感表达上，既有对友人的欣赏之情，也有对往昔的怀念，还有对词人多情这一特性的感慨。在意境营造上，通过苹花桥、垂杨、鸦噪等景象营造出一种略带寂寥的黄昏意境，又有巴山夜雨这样充满诗意与回忆的意境融入。主题思想围绕着对友人的情谊、对往昔的回忆以及对词人这一群体的情感特征展开。

速览

《减字木兰花 题寄庵词卷二首 其一》是清代诗人沈尹默的作品，主题为怀人、写景、用典、抒情。苹花桥畔。 可奈垂杨鸦噪晚。 却话巴山。 听雨焚香未是闲。 生花笔在。 老玄声名犹可爱。 长住吴城。 从古词人最有情。