浣溪沙 其一

译文

小雨带着微微凉意，一夜之间秋意来临。单薄的被子如同冷水一般，让人难以承受这愁绪，只能勉强抛开那些闲适的梦境来度过这孤苦的时光。到处都有蟋蟀在别的院子里啼叫，已经没有飞燕靠近高楼了，（我）带着寂寞的心情放下灯盏、拉上帘钩。

注释

单衾（dān qīn）

单床薄被。‘单’表示单薄；‘衾’，被子。

不胜（bù shèng）

经受不住。‘胜’，承受。

啼蛩（tí qióng）

鸣叫的蟋蟀。‘蛩’，蟋蟀。

重楼（chóng lóu）

多层的高楼。‘重’，多层。

帘钩（lián gōu）

卷帘所用的钩子。

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。在写作手法上，上阕先通过描写小雨、秋夜、单衾这些典型的秋夜清冷景象，以景衬情，生动地烘托出词人内心的忧愁。如‘单衾如水不胜愁’将被子比作水，形象地写出秋夜的寒冷以及词人内心的孤苦。下阕进一步通过描写别院的啼蛩和不再有飞燕的重楼，从听觉和视觉上强化了这种孤寂感，‘尽有’和‘已无’形成鲜明对比，凸显出环境的寂寥。最后‘灯痕寂寞下帘钩’，将‘灯痕’赋予‘寂寞’的情感，通过人物动作的描写，把词人内心的寂寞之情推向高潮。整首词表达了词人在秋夜中的孤寂、忧愁之情，主题围绕着秋夜的感怀与内心的惆怅展开。

速览

《浣溪沙 其一》是清代诗人袁克文的作品，主题为秋夜愁、孤寂感、借景抒情、以景衬情。小雨轻凉一夜秋，单衾如水不胜愁，强抛闲梦度温柔。 尽有啼蛩迎别院，已无飞燕近重楼，灯痕寂寞下帘钩。