西江月 其一

译文

清澈的绿水距离平桥并不远，风吹着帘子，曲折的小巷开始有了寒意。今晚带着微微的醉意，在小庭院里悠闲自在，却忧愁地听到清晰的滴漏声催促着时间变换。衣襟上频频被泪雨惊湿，在酒杯前重新辨认那如眉的远山（代指女子面容）。相逢时徒然地诉说着无数的悲欢离合，距离上次分别已经有十年之久，令人肝肠寸断。

注释

渌水（lù shuǐ）

清澈的水。‘渌’本义为清澈。如‘渌水荡漾清猿啼。’（李白《梦游天姥吟留别》）

清漏（qīng lòu）

清晰的滴漏声，漏是古代计时的工具。常用来表达时间的流逝和孤寂的氛围。

谩与（màn yǔ）

徒然给予，白白地诉说。

赏析

在意境上，此词营造出一种清冷、幽寂又略带哀愁的氛围。如‘渌水平桥未远，风帘曲巷初寒’，通过对近处的绿水平桥和眼前风帘曲巷的描写，点出环境的清冷，寒意初起，奠定了全词的基调。写作手法上，细节描写生动，‘襟上频惊泪雨’以泪比雨，形象地写出泪水之多、悲伤之深。情感表达细腻且深沉，从‘轻醉小庭闲’的看似闲适，到‘清漏愁闻催换’的忧愁，再到后面‘已是十年肠断’的悲痛欲绝，层层递进。主题思想围绕着久别重逢后的复杂情感展开，既有重逢的喜悦，更多的是对过去分别岁月的痛苦追忆以及对时光流逝的感慨。

速览

《西江月 其一》是清代诗人袁克文的作品，主题为伤离别、怀旧情、幽寂景、抒情。渌水平桥未远，风帘曲巷初寒。 今宵轻醉小庭闲，清漏愁闻催换。 襟上频惊泪雨，尊前重认眉山。 相逢谩与数悲欢，已是十年肠…