惜分飞

译文

自从在西楼弹奏离别之曲洒下伤心泪，一直以来都让人无法入眠。徒然地回忆起从前的事情，这次更加知道会增添许多憔悴。好几次夜里寒冷惊到盖着翠绿被子的人，望尽了十二扇云屏。心中全然没有办法，梦境的痕迹还在，但欢乐却已消逝。

注释

谩省（màn xǐng）

谩，徒然；省，回忆。

者回（zhě huí）

这回。

云屏十二

指屏风，十二是形容其多，这里用以烘托一种幽深的氛围。

赏析

文学手法上，全词采用直抒胸臆与景物描写相结合的方式。开篇‘一自西楼弹别泪’直接点明离别主题，‘弹别泪’运用了形象的动作描写，生动地表现出离别的哀伤。‘尽是教人不寐’直述离别后的痛苦状态。词中‘几度宵寒惊翠被，望断云屏十二’通过描写夜里寒冷惊到盖被之人，以及望尽云屏等景象，以景衬情，烘托出主人公在离别后的孤独、惆怅和思念。情感表达上，整首词围绕着离别后的思念与痛苦展开，从‘尽是教人不寐’的难以入睡，到‘者回知更添憔悴’的憔悴不堪，再到‘心上浑无计’的无奈，深刻地表达了对离人的思念和因离别而生的痛苦之情。在意境营造方面，通过‘西楼’‘宵寒’‘翠被’‘云屏’等意象，营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想则是对离别的感伤和对往昔欢乐的追忆。

速览

《惜分飞》是清代诗人袁克文的作品，主题为离别伤、思念情、直抒臆、景衬情。一自西楼弹别泪，尽是教人不寐。 谩省前头事，者回知更添憔悴。 几度宵寒惊翠被，望断云屏十二。 心上浑无计，梦痕犹近欢成…