斜阳远 自度曲

译文

斜阳渐渐远去。眺望以前经过的地方，垂杨已经绿满各处。轻微的尘土不妨碍行人的视线，料想没有什么问题，隔着窗户还能看到微微皱着眉头（的人）。赏花的时节，就这样被时光催促着变换。在散发着芬芳的小路上黯然惆怅，东边有画楼，西边挂着珠帘。在翠绿的帷幕中迎来送往已经很久了，怎么像飞鸟那样知道回还呢？那个人不知疲倦，自己整理着青衫，上面有多少浸渍着忧愁和啼泣的哀怨。

注释

嚬（pín）

同‘颦’，皱眉的意思。

恁（nèn）

那么，那样。

渍（zì）

浸染，这里表示青衫上浸染着忧愁和哀怨。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写烘托氛围，如‘斜阳渐远’‘垂杨绿遍’，以斜阳的渐远和垂杨的繁茂勾勒出一种时光流转、物是人非的景象，奠定了惆怅的基调。‘轻尘不碍行人目’看似写尘，实则暗示一种心境的空明与关注的焦点。在情感表达方面，词中充满了怅惘、忧愁之感，通过‘黯黯怅芳陌’直接表达出惆怅，而‘多少渍愁啼怨’更是将愁怨具象化。在意境营造上，描绘出一幅带有暮春气息的画面，斜阳下的旧地，垂杨、画楼、珠帘等景象组合起来，营造出一种既华丽又落寞的氛围。主题思想上，主要表达对时光流逝、人事变幻以及女子无奈处境的感喟。词中的女子身处翠幕逢迎之中，不知疲倦却满是愁怨，反映出一种身不由己的悲哀。

速览

《斜阳远 自度曲》是清代诗人袁克文的作品，主题为伤春悲秋、惆怅、写景、抒情。斜阳渐远。 望旧经行处，垂杨绿遍。 轻尘不碍行人目，算无恙，眉嚬隔窗犹见。 看花节序，恁便流光催换。 黯黯怅芳陌，东头…