少年游 题孙娘照影和石侬韵

译文

风吹乱头发如同云雾般，金钿也已坠落，幽思之情从琴弦上发出。（那情思）不在心里，却出现在眉梢，在酒渍凌乱之处。红色栏杆、碧绿帷幕之间，如同仙女回舞，又皱起了如春山般的双眉。月亮的三分清辉，心灵的一点灵犀，这一切又隐隐约约向谁去看呢？

注释

风鬟（huán）雾鬓（bìn）

形容女子头发的美，也形容女子头发蓬松散乱的样子。鬟，古代妇女梳的环形发髻；鬓，脸旁靠近耳朵的头发。

金钿（diàn）

古代用金翠珠宝制成的花朵形首饰。

冰弦

琴弦的美称，一说指冰蚕丝做的琴弦，这里代指琴，以琴音表达幽意。

蹙（cù）破春山

蹙，皱；春山，指眉。形容女子皱眉的样子。

灵犀（xī）

旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。这里‘灵犀一点’比喻心心相印，此处用来表达女子的情思。

赏析

从文学手法上看，首句‘风鬟雾鬓堕金钿’运用了外貌描写，生动地勾勒出女子的形象，‘风鬟雾鬓’用词精炼，描绘出女子头发的蓬松美感，仿佛刚经历了某些事情而略显狼狈却别有风情。‘幽意发冰弦’则是从视觉形象转到听觉形象，通过琴弦传出幽意，使无形的情感有了寄托之处。在情感表达方面，词中传达出一种幽微、惆怅且有些许迷茫的情绪，从‘不在心头，却来眉底，零乱酒痕边’可以看出，这种情感难以捉摸，似在心头又似不在，借酒消愁后的痕迹与这种复杂情感相映衬。在意境营造上，词中描绘出一种清幽、冷艳的氛围，如‘朱阑碧幕回仙舞，又蹙破春山’，红色栏杆与绿色帷幕的色彩搭配，回舞的仙女形象以及蹙起的眉如春山，画面感极强。主题思想上，通过对女子形象和情感的描写，可能是表达对女子命运的同情或者是借女子的情感状态来抒发自己内心的幽思感慨。

速览

《少年游 题孙娘照影和石侬韵》是清代诗人袁克文的作品，主题为抒情、写人、幽思、惆怅。风鬟雾鬓堕金钿，幽意发冰弦。 不在心头，却来眉底，零乱酒痕边。 朱阑碧幕回仙舞，又蹙破春山。 月子三分，灵犀一点，隐约…