苏幕遮

译文

昏暗的尘沙扬起，草树也随之飞舞。扬起无端的愁绪，一直飘向天边的道路。没到江南就不要停留。正好趁着东风，散作相思的雨丝。靠近雕饰的栏杆，窥视华丽的门户。被搀扶着登上高楼，楼上繁花如同迷雾。月色暗淡烛光明亮，人还没有离去。料想如今，还有谁记得那令人销魂的地方呢？

注释

簸（bǒ）

动词，摇动，颠动。这里形象地写出尘沙飞起的动态，好像把闲愁也一并簸起。

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆，是古代建筑中常见的装饰性构件，常用来表示华丽的建筑场景。

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。这里描绘出一种精致、富贵的居住环境。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或欢乐。这里表达的是往昔令人沉醉难忘的情感体验。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕描绘出一幅风沙漫天的萧瑟景象，‘黯尘沙，飞草树’，以简洁的笔触勾勒出环境的恶劣，‘簸起闲愁’将无形的愁绪与扬起的风沙相联系，很自然地把外界景象与内心情绪融合起来，有一种苍茫、寂寥之感。‘不到江南休便住。好趁东风，散作相思雨。’这句既有对远方的向往，又有一种将愁绪化为相思雨的浪漫想象，江南在这里象征着美好的所在，东风和相思雨则增添了一种凄美、绵密的情感氛围。下阕则从室外转换到室内场景。‘近雕阑，窥绣户。扶上层楼，楼上花如雾。’通过人物的动作描写，一步步推进画面，展现出一种静谧又略带神秘的氛围，繁花如雾则给人一种朦胧美感。‘月暗烛明人未去。料是而今，谁记销魂处？’结尾处通过月、烛的光影对比，写出人物的惆怅，‘谁记销魂处’的反问，表达出一种物是人非、知音难觅、旧情被遗忘的失落感。从写作手法来看，词人善于借景抒情，将景色描写与人物的情感紧密结合，通过场景的转换来推进情感的发展。词中的情感表达细腻而复杂，既有思乡的愁绪，又有对爱情或者往昔美好回忆的眷恋与失落。主题思想上，主要表达了一种漂泊的孤独、对美好事物的向往以及对往昔的追忆与现今的失落等情绪的交织。

速览

《苏幕遮》是清代诗人袁克文的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、惆怅。黯尘沙，飞草树。 簸起闲愁，直向天涯路。 不到江南休便住。 好趁东风，散作相思雨。 近雕阑，窥绣户。 扶上层楼，楼上花…