兰陵王

译文

大海上涌起的云如同站立一般，浓密的树林阴沉沉的，一眼望去看不到边际。在高远的天空之外，仿佛还是旧时模样，行船的人急切地摇桨扬帆归乡。狂风还没有停歇。有谁会怜惜呢？那向南飞回的疲倦的鸟儿。靠着栏杆之处，从春天到秋天，有多少团圆的景象映照这离别之情。没来由地打听消息。想念那柳树成荫的小巷凄美迷离，江水也如同在呜咽哭泣。愁肠百转如今又能向谁诉说呢？惆怅地多次望眼欲穿，多次没有音信，白白地让自己隔着遥远的距离去细数往昔的痕迹，让人天各一方。寻觅啊。恨意千重万叠。渐渐枯黄的树叶堆积，芳草也变得枯黄凋零。再次登高临远又惊讶于寒秋的景色。还记得骏马停在门前，秋雨洒落在道路上。如今在何处呢？即使远隔万里，在梦中却好像近在咫尺。

注释

飙风（biāo fēng）

狂风，暴风。

倦翮（juàn hé）

疲倦的鸟翅，这里指代疲倦的飞鸟。翮，鸟翅。

团圞（tuán luán）

团圆。

恁（nèn）

如此，这样。

连陌（lián mò）

连接着道路。陌，田间小路，这里泛指道路。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、凄凉的氛围。从开篇描绘的海上云立、深树阴阴的宏大而又阴沉的景象，到后面的秋风、倦鸟等，都奠定了这种基调。在写作手法上，一是情景交融，如‘春去到秋，多少团圞照离别’，将春秋季节的变换与离别的情绪融合在一起；二是虚实结合，像‘记玉勒当门，秋雨连陌。而今何处，纵万里，梦咫尺’，回忆往昔的场景是实，而如今远隔万里只能在梦中相见是虚。情感表达上，充满了对离人的思念、寻觅不得的怅恨以及对往昔美好时光不再的感伤。主题思想围绕着离别、思念、时光的变迁以及物是人非展开，词人通过对自然景象和往昔回忆的描述，深刻地表达出内心深处的复杂情感。

速览

《兰陵王》是清代诗人袁克文的作品，主题为离别、思念、凄凉、怅恨。海云立，深树阴阴望极。 寥天外，依约旧时，打桨吹帆送归急。 飙风黯未歇。 谁惜？ 南回倦翮。 凭阑处，春去到秋，多少团…