踏莎行 江南柳

译文

江南的柳树轻拂水面，残枝已无多少，在回旋的风中是否已经疲倦？多少次看到江南的柳树令人愁肠寸断。自从被攀折用来送别行人之后，不知哪一年才能再见到那纤细的柳枝？它垂落在小巷中，稀疏的样子满含愁绪，长久地在门前哀怨，在眉眼之间像是足够用来逢迎。却嫌春天的时间不长，到了秋天渐渐变得和人一样消瘦。

注释

拂水（fú shuǐ）

轻轻掠过水面。拂，轻轻擦过。

回风（huí fēng）

回旋的风。回，回旋、旋转。

攀折（pān zhé）

拉断、折取。常用来形容折取柳枝等送别场景。

纤纤（xiān xiān）

形容细长柔美。这里形容柳枝的纤细。

当门（dāng mén）

对着门。这里描绘柳树的生长位置。

逢迎（féng yíng）

这里有呈现、展现的意思，略带一种无奈之感，指柳树的姿态像是在逢迎。

彀（gòu）

足够。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，赋予江南柳以人的情感，如‘拂水残无，回风倦否’，将柳树在风中的姿态形容为疲倦，生动形象。在情感表达方面，词中借江南柳抒发了离别之苦与对时光易逝的感慨。‘一从攀折送行人，何年重见纤纤手’直接点明送别，表达出对离人的思念与不知何时再相见的惆怅。在意境营造上，通过对江南柳不同状态的描写，如残枝、瘦柳等，营造出一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想上，围绕江南柳展开，借柳表达出送别之情以及对岁月无情的哀伤。整首词以柳为线，串联起多种复杂的情感，行文流畅自然，词意哀婉动人。

速览

《踏莎行 江南柳》是清代诗人袁克文的作品，主题为离别情、借物抒情、哀怨、伤春。拂水残无，回风倦否，几回肠断江南柳。 一从攀折送行人，何年重见纤纤手？ 垂巷愁疏，当门怨久，眉边眼底逢迎彀。 却嫌春意…