浣溪沙 其一 冬夜假寐，朦胧闻得下半阕，旋觉，足成之

译文

在海角与江头都是一样的春天，但南方天空下的风雨更让人黯然神伤，到处漂泊的我衣衫上沾满了啼哭的泪痕。绿酒难以让我在今晚沉醉，那美丽的女子谁能像去年的那个人呢，不知道有多少个黄昏让我伤心断肠。

注释

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是形容极度悲伤。

青衫（qīng shān）

在古代，青衫是学子、官职较低者所穿的衣服，这里指代自己，表达自身的一种境遇。

赏析

从文学手法上看，词的上阕首句‘海角江头一样春’采用了对比的手法，将海角与江头的春景联系起来，看似相同的春景，实则暗示出无论身处何方都无法摆脱内心的愁绪。‘南天风雨更销魂’一句通过描写南天的风雨，以景衬情，风雨的凄迷烘托出词人内心的哀伤。‘青衫到处染啼痕’运用了借代的手法，‘青衫’代指自身，‘啼痕’生动地描绘出词人的悲苦。下阕‘绿酒难为今夕醉，红妆谁似去年人’对仗工整，绿酒与红妆，今夕与去年形成鲜明的对比，今昔之感油然而生。在情感表达上，整首词弥漫着一种浓重的哀愁，既有漂泊他乡的孤寂，又有对往昔美好之人或事的怀念。在意境营造方面，通过海角、江头、南天风雨、青衫啼痕等意象构建出一个孤独、哀伤且带有漂泊感的意境。主题思想主要围绕着漂泊的愁苦与对过去的思念展开。

速览

《浣溪沙 其一 冬夜假寐，朦胧闻得下半阕，旋觉，足成之》是清代诗人袁克文的作品，主题为伤春、思乡、悲愁、借代。海角江头一样春，南天风雨更销魂，青衫到处染啼痕。 绿酒难为今夕醉，红妆谁似去年人，不知肠断几黄昏。