祝英台近

译文

灞桥上旌旗飘扬，西边水渚的渡口，在南浦伤心落泪。在分别的路口挽着衣袖，黯然神伤又逢风雨交加。匆匆忙忙的日日夜夜，又能让谁留住，还要漂泊，天涯难以安身。看看衣襟之处。旧恨又添新愁，一年来多得数不清。梦断在荒江之上，仗剑又能对谁诉说。看那重重的云山叠嶂，我将身归何处，却辜负了多次的来来去去。

注释

灞桥（bà qiáo）

位于长安城东，古人多在此送别，是送别的典型地点。

西渚（zhǔ）渡

西边水中小块陆地边的渡口，也是离别的场景。

南浦（pǔ）

古诗词中常用的送别之地的代称。

把袂（mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

临歧（qí）

面临歧路，指即将分别。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了意象组合的手法，如‘灞桥旌，西渚渡，涕泪咽南浦’，‘灞桥’‘西渚渡’‘南浦’都是古时离别之地的典型意象，组合在一起渲染出浓郁的离别氛围。情感表达方面，整首词情感基调极为哀伤悲切，‘旧恨还著新愁，年来不堪数’直接抒发了内心无尽的愁苦，既有往昔离恨的积压，又有当下新愁的增添。在意境营造上，通过‘梦断荒江’‘云叠山重’等描写，构建出一种孤寂、迷茫、凄凉的意境，荒江暗示着内心的孤寂与无所依托，云叠山重则表现出前途的迷茫。主题思想围绕着离别、漂泊、愁苦展开，抒发了词人在离乱漂泊中的痛苦、迷茫与无奈之感。

速览

《祝英台近》是清代诗人袁克文的作品，主题为离别愁、漂泊苦、孤寂感、悲切情。灞桥旌，西渚渡，涕泪咽南浦。 把袂临歧，黯正绝风雨。 匆匆暮暮朝朝，倩谁留得，更飘泊、天涯难住。 襟头觑。 旧恨还著新…