摸鱼儿 寄妍华

译文

想到江头那里，有多少人伫立凝望，秋风中的帘幕层层无数。小楼中的尘世之梦还如同昨日一般，昨夜又在何处被梦魂萦绕？从早到晚。怎忍心暗自回忆，在暗淡灯光下相互依偎轻轻倾诉的情景。更应该记着。面对着无尽的烟波，有多少次呜咽哭泣，拉着手不舍地分别归去。如今满心惆怅，美好的约定又被殷勤地耽误了，当时白白地惹得春天嫉妒。钗上的痕迹还未消褪而莺啼声已经停歇，一到枕边就思念起佳人的眉黛娇美。忧愁而不言语。正在盘算着，远行的船帆远远地驶回江浦。天涯虽远却有道路可通。总归要设法相逢，重新相看泪眼，闲暇时诉说彼此的辛苦。

注释

凝伫（níng zhù）

凝望伫立，长时间站着凝望。

偎倚（wēi yǐ）

亲密地依靠，互相依偎。

嫩约（nèn yuē）

美好的约定。

远擢（yuǎn zhuó）

远远地行驶。擢，在这里表示划船等使船行进的动作。

眉妩（méi wǔ）

指女子的眉毛妩媚可爱，这里代指女子。

赏析

从文学手法上看，本词运用了虚实结合的手法。上阕开篇描写江头凝伫的画面，这是实写眼前之景，而'小楼尘梦'等句则是虚写往昔的梦境回忆，将现实与回忆交织，丰富了词作的层次。在情感表达方面，词中充满了对过去美好时光的怀念和对心上人的思念以及不能如约相见的惆怅。如'今惆怅，嫩约殷勤又误'直接表达出约会被耽误后的惆怅之情。在意境营造上，通过秋风、帘幕、疏灯、烟波等意象，营造出一种朦胧、凄美、哀怨的意境，秋风帘幕给人一种萧索之感，烟波的无尽增添了离别的愁绪。主题思想围绕着爱情中的思念、遗憾与期待相逢展开，词人对爱情中的聚散离合有着深刻的感触，用细腻的笔触表达出了在爱情中的复杂情感。

速览

《摸鱼儿 寄妍华》是清代诗人袁克文的作品，主题为爱情、思念、惆怅、虚实结合。念江头、几人凝伫，秋风帘幕无数。 小楼尘梦浑如昨，昨夜梦萦何处？ 朝又暮。 忍暗忆、疏灯偎倚轻轻诉。 更应记取。 对不…