金缕曲

译文

人老后习惯了为秋而感伤。又匆匆地，秋风变换，吹过了几家庭院。满地是荒芜寒冷的景象，人又何尝不是如此呢？此时正是篱笆边的菊花黄遍的时候。空自记得那清愁幽怨。在酒筵前，自己应该珍惜自己的襟袖（不要被泪水沾湿），可为什么酒渍总是与泪痕一起黯淡地留在上面。歌唱与哭泣，到如今已经疲倦了。每年都会看到头上星星点点的白发。相信天涯一方的离别，令人多次肝肠寸断。眼中看到风里的花朵飘零已久，怎忍心再让瑶笙吹乱思绪。只是在梦里，相思之情无尽。每晚甘愿一醉方休，可笑自己依旧像在章台边那样张狂。有多少泪水，又能向谁挥洒呢？

注释

荒寒

既指景象的荒凉寒冷，也可形容内心的孤寂凄凉，是一种融情于景的表达。

谩（mán）

空，徒然。有白白地、枉然的意思。

瑶笙

用美玉装饰的笙。这里用来代表美好的事物，也暗示吹奏出的音乐能触动情思。

章台

章台为汉代长安街名，多为妓馆所在之处。这里可能是词人借指自己曾经张狂放纵之处或者有回忆往昔的含义。

赏析

从文学手法上看，此词善用情景交融的手法。如‘满地荒寒人何似，却正篱花黄遍’，将满地的荒寒之景与人物内心的萧索之感相融合，借篱花黄遍来烘托出一种落寞的氛围。情感表达上，充满了深沉的忧伤与惆怅，既有对时光老去的感叹，又有对离别的伤痛以及无尽的相思之情。在‘年时白发星星见。信天涯、一番离别，几回肠断’几句中，通过描写白发渐生，直白地表达出对时光流逝的无奈，同时又强调离别之苦。在意境营造方面，词中营造出一种荒芜、清冷又哀伤的意境，如‘满地荒寒’‘风花飘零’等景象的描绘，很好地奠定了全词的哀伤基调。主题思想上，主要围绕着时光易逝、离情别绪和相思之苦展开，词人通过对这些情感和境遇的描述，表达出一种对生活的无奈与感伤。

速览

《金缕曲》是清代诗人袁克文的作品，主题为伤秋、叹老、离情、相思。老去伤秋惯。 又匆匆、西风换了，几家庭院。 满地荒寒人何似，却正篱花黄遍。 谩省得、清愁幽怨。 襟袖当筵应自惜，甚酒痕…