踏莎行 其二 六月十三夜即事

译文

月亮升起灯火已暗，酒喝光了人也沉醉，到了这般境地，欢乐与忧愁全然无法排解。屏风的一角遮掩着珠帘帷帐，枕头前仿佛有金钗掉落。夜晚自然清凉，更漏声声缓慢悠长，层层帘幕不卷起，连花儿好像都沉睡了。这时还有红颜女子殷勤相伴，心情总算有了安放之处。

注释

沈（chén）

同‘沉’，这里表示灯火熄灭的状态。

屏山（píng shān）

屏风，因其形状如山而得名，常用来分隔空间或者作为室内装饰。

珠帏（zhū wéi）

缀有珠子的帷帐，是比较华丽的室内装饰用品。

迢递（tiáo dì）

这里形容时间缓慢流逝，更漏声悠长。

红袖（hóng xiù）

代指女子，因为女子常穿红袖衣服，这里指陪伴主人公的女子。

赏析

这首词营造出一种清幽又略带惆怅的意境。从写作手法来看，上阕先描写环境，‘月上灯沈，酒空人醉’，通过月、灯、酒、人的描写勾勒出一种寂静又有些消沉的氛围，且用‘酒空人醉’这种状态来暗示主人公内心的复杂情绪，可能是借酒消愁后的一种结果。‘屏山一角掩珠帏，枕前依约金钗坠’，进一步描绘室内的场景，屏风、珠帏、金钗等意象的运用，增添了一种闺阁的氛围，且金钗坠这一细节描写暗示出女子的存在，富有画面感。下阕‘夜自清凉，漏还迢递，重帘不卷花都睡’，继续以景写情，清凉的夜、迢递的漏声、沉睡的花，烘托出一种静谧、慵懒的氛围，同时也暗示出时间的流逝。‘者时红袖尚殷勤，心情算有安排地’，点明在这样的情境下，有红袖女子的殷勤相伴，使自己的心情有了寄托之处。情感表达上，既有淡淡的忧愁，又有在女子陪伴下得到的一丝慰藉。主题思想上，或许是在表达一种在特定夜晚下的生活状态以及内心的情绪起伏，在寂静与惆怅之中又有一丝温暖的慰藉。

速览

《踏莎行 其二 六月十三夜即事》是清代诗人袁克文的作品，主题为闺阁词、借景抒情、清幽、惆怅。月上灯沈，酒空人醉，欢愁到此浑无计。 屏山一角掩珠帏，枕前依约金钗坠。 夜自清凉，漏还迢递，重帘不卷花都睡。 者时红袖…