御街行 次斐叔韵

译文

一场充满忧愁的梦醒来后内心一片狼藉。即使近在咫尺，却没有（关于对方的）消息。江水不停地流淌，柳条徒然生长，（那上面）有多少离别之泪留下的痕迹。到如今难以询问（对方的情况），（对方）有了新的欢乐，在灯前饮酒作乐，旧时的怨恨如同隔着云天（难以消除）。分钗（分别）的时候肯定会回忆起相逢的日子。转身还未分别（的时候），就重新寻找（往昔的）踪迹。不要相信画屏上的山能替代仙山（意谓难以相见），就这样忍心让情怀变得萧瑟。枇杷花盛开的门巷，梧桐生长的庭院，不时听到哀怨的蟋蟀鸣叫。

注释

狼藉（láng jí）

杂乱不堪，这里形容心情的烦乱。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。

啼湿（tí shī）

因啼哭而使（某物）湿了，这里指眼泪打湿柳条。

钗分（chāi fēn）

比喻夫妻或情人分离。

屏山（píng shān）

屏风上的山的图案。

蓬山（péng shān）

传说中的仙山，常用来指代遥远难以到达之处。

蛩泣（qióng qì）

蟋蟀的鸣叫，这里表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来烘托情感。如‘江流’‘柳条’这些自然景象，江水不断暗示时间的流逝与思念的绵延，柳条常与离别相关，二者烘托出离别的愁绪。‘枇杷门巷，梧桐庭院’则构建出充满回忆与寂寥的空间，增强了思念与哀怨的氛围。在情感表达方面，词中既有离别的忧愁，又有对旧情难忘与对对方另有新欢的怨恨。如‘新欢灯酒，旧恨云天隔’直接对比新欢与旧恨，把那种复杂矛盾的情感表达得很深刻。在意境营造上，整体氛围是哀愁、萧瑟的。通过描写梦后的狼藉、啼湿的柳条、哀怨的蛩泣等，构建出一个孤独、冷清、充满哀怨的意境。主题思想上，主要是表达对离别的感伤、对往昔感情的怀念以及对旧情人另寻新欢的怨愤。

速览

《御街行 次斐叔韵》是清代诗人袁克文的作品，主题为离别愁、思念情、哀怨意、借景抒情。一场愁梦归狼藉。 纵咫尺，无消息。 江流不断柳条空，多少离痕啼湿。 而今难问，新欢灯酒，旧恨云天隔。 钗分定忆相逢日。…