蝶恋花 其一

译文

已经过了半夜，相约的人还没有到来。碰倒了酒杯，幽愁怨恨有谁能够看见呢？一直等到明月高悬照亮古老的堤岸，小船已经绕着朱红的回廊行驶了一遍又一遍。朵朵浮云随着目光旋转。天上和人间，一概都没有疲倦。树木的颜色、山峦的风光已经看习惯了，我的这颗心到哪里才能消解忧愁怨恨呢？

注释

拌倒

碰倒，‘拌’同‘绊’，有阻挡、磕绊的意思，这里形容不小心碰倒酒杯的动作。

金尊

珍贵的酒杯，‘尊’同‘樽’，古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写“有约不来过夜半”的等待场景，如“拌倒金尊”这一细节描写，生动地表现出等待之人的焦急与幽恨。“等到月明凝古岸，轻舟已绕朱廊遍”，既有对明月、古岸、轻舟、朱廊等景物的描写，又将等待无果后的惆怅融入其中。下阕“朵朵浮云随目旋”以浮云的动态来映衬内心的不安与迷茫。情感表达上，整首词主要传达出一种等待的焦虑、幽恨以及无法消解的愁怨情绪。在意境营造方面，通过描绘半夜的等待场景、月下的景色以及浮云等元素，营造出一种孤寂、落寞、忧愁的意境。主题思想围绕着等待与失望展开，表达了主人公在等待无果后的失落与无处排解愁怨的心境。

速览

《蝶恋花 其一》是清代诗人袁克文的作品，主题为幽恨情、等待愁、夜景写、情景融。有约不来过夜半。 拌倒金尊，幽恨谁能见？ 等到月明凝古岸，轻舟已绕朱廊遍。 朵朵浮云随目旋。 天上人间，一例都无倦。 …