八声甘州

译文

又听到潺潺的夜雨打湿了窗帘，对着美酒几番沉吟。她那眼波轻轻掠过，淡淡的眉痕仿佛映照出春天已深。只是默默无言地手拉手，相对尽情饮酒。不要徒然感伤憔悴，姑且一起去登高临远。我想要在江边停留，却如同渐渐沾上泥土的柳絮，这种心意难以承受。只能把明珠归还，泪水空咽在胸前。想那漂泊天涯之人，酒醒后会身在何处？黯淡的今晚，旧日征战的被子也显得冷落。忧愁的是辜负了这长夜，到更残漏尽之后，又能与谁在梦中相逢？

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

沈吟（chén yín）

沉思吟味，这里指默默地喝酒并陷入思考。

难任（nán rèn）

难以承受。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负，对不住。

赏析

这首词营造出一种幽冷、惆怅的意境。从写作手法来看，上阕通过描写人物的神态，如‘眼波轻掠，眉痕浅映’生动地勾勒出人物形象，以景衬情，夜雨湿帘栊的景象烘托出一种静谧而略带忧愁的氛围。情感表达上，既有对眼前之人的珍惜之情，又有着难以言说的惆怅。词中的人物相对无言、纵酒清斟，体现出一种压抑着的情感。下阕则更多地表达出一种漂泊无依的孤寂与无奈，‘江头留滞，渐沾泥团絮’以柳絮沾泥的形象比喻自己的处境，生动且深刻。‘明珠还与，双泪咽空襟’化用典故，更增添了一种悲戚之感。主题思想围绕着离情别绪、身世漂泊以及对时光易逝、人生无常的感慨。

速览

《八声甘州》是清代诗人袁克文的作品，主题为离情别绪、幽冷意境、借景抒情、化用典故。又潺潺夜雨湿帘栊，对酒几沈吟。 正眼波轻掠，眉痕浅映，已自春深。 但是无言把手，相对纵清斟。 莫漫伤憔悴，且共登临。 …