夜飞鹊

译文

微风渐渐停歇，计时的漏壶也即将滴尽，今晚喝酒微醉，车马在泥泞中把人送归。寒夜中管弦声悲切得似乎要催人涕下，登上高楼，昨夜的梦还模模糊糊。怎能忍受望不见远方的音信，忧愁那美人久久伫立凝望，只见树木伸展，云雾迷蒙。天涯已经够遥远了，多少次愁肠百转，泪水沾湿了远行的衣服。 魂魄像当时轻易分别时就已断去，没有心思去回想那些叮嘱的话语，在斜阳下站了许久。多少长亭边的杨柳啊，却不能把离人的眉梢绾住，佳人的钗影也已消逝不见。情思像疲倦的游子停歇下来，手指一次次弹着算着归期就在春天。只能把歌唱成哀怨，任由落花飘落，成团的柳絮飘飞。

注释

沈漏（shěn lòu）

沈，同‘沉’，漏，古代计时的器具，沈漏表示漏壶中的水渐渐滴尽，指时间的推移。

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒微醉。

凝伫（níng zhù）

凝望伫立，长时间地站着凝望。

绾（wǎn）

把东西系住，这里指用杨柳系住离人的愁思，有挽留之意。

赏析

文学手法上，此词善用环境描写烘托气氛，如‘微风渐沈漏’点明时间的推移，从微风到漏尽，以景衬情。‘登楼昨梦依稀’是虚实结合，将昨夜之梦与眼前登楼的现实相融合，增添了惆怅之感。在情感表达方面，词中充满了浓郁的相思愁苦之情。从‘何堪望遥信绝’能看出对远方之人的思念和得不到音信的痛苦。‘魂断那时轻别’则体现出对当初轻易分别的悔恨。在意境营造上，词营造出一种孤寂、凄凉的氛围，像‘愁伊人凝伫，树展云迷’描绘出一幅伊人伫立、云雾迷蒙的画面，孤独且迷茫。主题思想围绕着相思离别展开，深刻地表现了离别后的痛苦和对重逢的期待。

速览

《夜飞鹊》是清代诗人袁克文的作品，主题为相思情、离别苦、借景抒情、虚实结合。微风渐沈漏，中酒今宵，车马直泥人归。 催寒咽涕管弦切，登楼昨梦依稀。 何堪望遥信绝，愁伊人凝伫，树展云迷。 天涯便远，…