江南好 其四 中秋平湖泛月，信宿舟中

译文

平湖多么美好，划着一支桨就出了东城。窗外云影波光变得黯淡幽咽，酒杯前泪水和着酒液已难以分清，无奈已是三更半夜。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨类似；此处作动词，划船的意思。

黯咽（àn yè）

黯淡幽咽，本是形容声音低沉、微弱、不顺畅，这里用来形容云波，采用了拟人的手法，赋予云波以人的情感状态。

赏析

这首词营造出一种幽冷、哀伤的意境。从文学手法来看，词的上阕简单叙述出行程，‘一棹下东城’，简洁地勾勒出出发的场景，画面感十足。下阕则运用借景抒情的手法，‘窗外云波成黯咽’，将云波赋予了人的‘黯咽’情感，把自然景色与内心的哀愁相融合，生动地烘托出一种压抑、哀伤的氛围。在情感表达上，通过‘尊前酒泪不分明’一句，写出了主人公的愁苦，眼泪与酒混在一起，分不清是酒是泪，深刻地表达出内心的悲戚。主题思想围绕着一种惆怅、哀怨的情绪展开，或许是对往昔的追念，或许是当下境遇的感伤，在中秋月夜的背景下更显浓郁。

速览

《江南好 其四 中秋平湖泛月，信宿舟中》是清代诗人袁克文的作品，主题为写景、哀伤、借景抒情、夜景。平湖好，一棹下东城。 窗外云波成黯咽，尊前酒泪不分明，无赖夜三更。