浣溪纱·归舟将近苏州

译文

塔影远远地落在飞雁旁边。归家的心思比飞雁还要急切。摇橹的声音轻柔缓慢，像是在哀怨岁月漫长。隐约知道自己小病一场增加了消瘦的模样，临近家乡反而觉得损害了夜间的睡眠。镜子中忧愁和喜悦同时显现在眉梢。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子。例如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

悬知（xuán zhī）

料想、预知。

翻觉（fān jué）

反而觉得。

赏析

从文学手法上看，首句‘塔影迢迢落雁边’，以景起兴，通过描写远处的塔影与飞雁的画面，奠定了一种悠远的意境。‘归心还在雁飞前’运用对比手法，将归心与雁飞作比较，生动地表现出归心似箭的心情。‘橹声轻缓怨长年’中，‘怨长年’采用拟人手法，把对漫长时光的哀怨赋予橹声，委婉含蓄。情感表达上，整首词围绕着归乡之情展开，既有即将归乡的急切，又有近乡时复杂的情绪，如‘小病悬知增瘦态，近乡翻觉损宵眠’，既担心自己因病消瘦的模样，又因近乡而失眠，这种复杂情绪体现得细腻入微。在意境营造方面，词中描绘的塔影、飞雁、归舟等景象，构建出一种清冷又带着归意的意境。主题思想上，主要是表达归乡之人复杂的心境。

速览

《浣溪纱·归舟将近苏州》是清代诗人俞陛云的作品，主题为归乡情、以景起兴、对比手法、拟人手法。塔影迢迢落雁边。 归心还在雁飞前。 橹声轻缓怨长年。 小病悬知增瘦态，近乡翻觉损宵眠。 镜中愁喜并眉尖。