浣溪纱

译文

如烟的柳丝无情地拂过倾斜的帽子。华丽的车子不知驶向何方，在道路的三岔口。楚地的浮萍和谢女的柳絮各自飘向天涯。被困在笼中的鹦鹉为解闷姑且说说梦境，被寒江惊起的燕子却思念起了家。画着花纹的镜匣在残留的雨水中损坏了菱花镜。

注释

钿（tián）车

用金宝嵌饰的车子，为古代贵族妇女乘坐的车子。

楚苹（pín）

楚地的浮萍，常用来象征漂泊。

谢絮

东晋才女谢道韫有‘未若柳絮因风起’的诗句，这里代指像柳絮一样漂泊的状态。

画奁（lián）

女子梳妆用的镜匣，常被用来表达女子的情思或者岁月的流逝等情感。

菱（líng）花

这里指菱花镜，镜子的一种。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟柳无情拂帽斜’运用了拟人的手法，赋予烟柳‘无情’的情感，生动地描绘出柳丝拂帽的景象。‘钿车何处路三叉’通过问句，引发读者的想象，暗示出一种迷茫之感。词中多处使用意象来营造意境，如‘烟柳’‘楚苹’‘谢絮’‘笼鹦’‘江燕’等，烟柳的轻柔、楚苹谢絮的漂泊、笼鹦的被困、江燕的惊寒思家，组合起来营造出一种孤寂、迷茫、怅惘的意境。在情感表达上，词中流露出漂泊无依、孤独寂寞、思念家乡等多种复杂的情感。主题思想上反映了词人在生活中的迷茫、对自由的向往以及对家乡的思念等情绪。

速览

《浣溪纱》是清代诗人俞陛云的作品，主题为思乡、孤寂、迷茫、借景抒情。烟柳无情拂帽斜。 钿车何处路三叉。 楚苹谢絮各天涯。 破闷笼鹦聊说梦，惊寒江燕却思家。 画奁残雨损菱花。