金缕曲·勃海遇风，翼晨舟抵大沽口，潮退阻沙，乘渔艇泛海至塘沽，已夜午矣

译文

在芝罘岛侧边转舵。突然西风迅猛，似乎在催促着飓风来临，狂风横着吹来，大海涌起如壁立。前面的船阵桅杆相连，后面也紧跟其后，巨大的船只像一片树叶在浪涛中腾跃。高高涌起的浪涛从潮头轻轻抛起。黯淡的斜阳从云隙间透出，映照天空的面容，天空如墨般黑，波涛如雪般白。庆幸从蛟龙窟般的险境中逃脱性命。神奇的沙带横在天边。阻挡住回旋的波浪，黄河水流与之相互搏击，五条河流合力（此处或为虚指多河汇聚之力）。招来渔船像燕子般低低掠过水面，靠着枕头在半夜里摇晃颠簸。划动双桨，前方不再空阔。七十二道湾环绕着，逐渐靠近，靠近平滩时，灯火与人声相混合。穿着草鞋踏上陆地，鞋上的痕迹还是湿的。

注释

芝罘（zhī fú）

山名，在山东烟台。

飓母

预兆飓风将至的云晕，泛指飓风。

万斛（hú）

斛，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。万斛形容船只很大。

澜（lán）

大波浪。

摇兀（wù）

摇晃，颠簸。

赏析

这首词在文学手法上描写生动形象，如“横吹海立”，运用夸张手法，写出了海风的强劲，使得大海涌起如同墙壁般直立，形象地描绘出风急浪高的海上景象。在情感表达上，先写遇到风暴时的惊险，“万斛舟腾一叶”体现出船只在大海面前的渺小与危险，后写脱离危险后的庆幸，如“喜夺命，蛟龙窟”，将大海比作蛟龙窟，生动地表达出劫后余生的喜悦。在意境营造方面，通过描写海上的风暴场景，如“黯淡斜阳云隙漏，映天容、如墨涛如雪”，斜阳、黑云、白浪构成了一幅色彩对比强烈、充满压迫感的画面，渲染出紧张危险的氛围。主题思想上，描绘了一次海上航行遭遇风暴而后脱险的经历，表现出对自然力量的敬畏以及脱险后的释然。

速览

《金缕曲·勃海遇风，翼晨舟抵大沽口，潮退阻沙，乘渔艇泛海至塘沽，已夜午矣》是清代诗人俞陛云的作品，主题为叙事、惊险、写景、海洋。转舵芝罘侧。 蓦西风、欢催飓母，横吹海立。 前阵排樯连后劲，万斛舟腾一叶。 高涌自、潮头轻掷。 黯淡斜阳云隙漏，映天容…