临江仙

译文

鱼肚白、雁南飞的时节都已经过去，在风雨中的江边思念着某人。每一个字都如同珍珠般珍贵，报着平安的消息。疲倦的时候应该停止刺绣，露水浓重就不要依靠栏杆了。猩红色的彩色纸笺似乎呵口气都会湿润，夜里在窗前仔细研磨螺丸墨。信中每行都有一半是叙说寒暄问候。要从那没有字的地方，让情感韵味经得起你去细细品味。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

蛮笺（mán jiān）

亦作“蛮牋”。唐时高丽纸的别称。亦指蜀地所产名贵的彩色笺纸。

砑（yà）

用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等，使紧实而光亮。这里指研磨。

螺丸（luó wán）

指墨丸，圆形的墨锭。

叙暄寒（xù xuān hán）

叙说寒暄，即互相问候起居冷暖等情况。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘鱼白雁红都过未，怀人风雨江干’，通过描写鱼白雁红的季节交替以及风雨中的江干，勾勒出一种略带萧瑟的氛围，为怀人之情做了很好的铺垫。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的思念之情，既有对远方之人的牵挂，通过‘一珠一字报平安’表现出对对方消息的珍视，又有自己孤独寂寞的情绪，像‘倦余须罢绣，露重莫凭阑’，以一个女子倦于刺绣、怕露重倚栏的姿态，细腻地传达出思念中的百无聊赖。在意境营造上，词营造出一种凄美、孤寂又充满思念的意境，风雨江干、夜窗细砑螺丸等景象组合起来，给人一种冷清又深情的感觉。主题思想围绕着怀人展开，从对对方平安的挂怀到自己的孤独处境，都在诉说着思念这一主题。

速览

《临江仙》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀人诗、借景抒情、思念情、凄美意境。鱼白雁红都过未，怀人风雨江干。 一珠一字报平安。 倦余须罢绣，露重莫凭阑。 猩色蛮笺呵欲润，夜窗细砑螺丸。 行行都半叙…